Villarreal (9-1) aprovechó la ocasión que se le presentó para abrir, y estuvo infranqueable. Las únicas libertades que permitió fueron un sencillo de Austin Kearns en el segundo episodio y un boleto a Ryan Church en el quinto.

Retiró a los otros 15 bateadores que enfrentó, ponchando a cuatro.

Villarreal, el duodécimo abridor que usa Atlanta este año, se combinó con tres relevistas para una faena de cuatro hits. Fue apenas la segunda apertura del mexicano en 162 apariciones en el montículo.

Rentería acabó con una mala racha de 24 turnos seguidos sin hits, la peor de su carrera desde mediados de septiembre del 2004. El campocorto también remolcó dos carreras.

Washington también tuvo que emplear a un abridor suplente, y Jason Bergmann (0-1) cumplió su segunda apertura. Toleró cuatro carreras y cinco hits en seis innings.

Por los Bravos, Rentería de 5-3 y el dominicano Tony Peña hijo de 1-0.

Por los Nacionales, el boricua Felipe López de 4-1; el venezolano Alex Escobar de 1-1; y los dominicanos Alfonso Soriano y Bernie Castro de 4-0 y 3-0.

Mets 7, Filis 2; Delgado suena dos jonrones

FILADELFIA, Estados Unidos, ago. 17, 2006.- El puertorriqueño Carlos Delgado puso fin a una sequía de dos semanas y media sin disparar jonrones al llevarse la cerca dos veces y los Mets de Nueva York evitaron ser barridos en cuatro juegos al derrotar el jueves 7-2 a los Filis de Filadelfia.

Delgado remolcó cuatro carreras con un elevado de sacrificio, triple y un par de jonrones solitarios, en el tercer y quinto innings.

John Maine cubrió seis entradas para ganar su tercera salida consecutiva y el boricua Carlos Beltrán también conectó un jonrón solitario para los Mets, que mantienen una ventaja de 13 juegos sobre los Filis en el Este de la Liga Nacional.

Ryan Howard le dio alcance al dominicano David Ortiz en la puja de jonrones de las mayores al disparar su número 42.

Filadelfia, de vuelta en la lucha por el wildcard tras una serie de cambios de jugadores el mes pasado, está a dos juegos y medio de Cincinnati, dueños por ahora del comodín.

Maine (3-3) toleró dos carreras y ocho hits. El derecho novato perdió sus tres primeras salidas, pero ha diseminado seis carreras en 33 innings en sus últimas cinco.

El jonrón de Howard en el cuarto, con uno a bordo, redujo 4-2 la ventaja inicial de los Mets. Beltrán respondió con su 34to cuarto jonrón del año y Delgado siguió con su número 28 en el quinto.

Scott Mathieson (1-4) cargó con el revés al recibir seis carreras y ocho hits en cuatro innings.

Por los Mets, Beltrán bateó de 5-4, con dos anotadas y una remolcada; y Delgado de 4-3, dos anotadas y cuatro remolcadas. El también boricua José Valentín lo hizo de 3-2, una anotada. El dominicano José Reyes de 4-2, una remolcada; y el venezolano Endy Chávez de 5-0, una una anotada.

Por los Filis, el dominicano Abraham Núñez de 4-2. El venezolano Danny Sandoval de 1-0.

Cardenales 2, Rojos 1

SAN LUIS, Estados Unidos, ago. 17, 2006.- Scott Rolen empató la pizarra con un jonrón en la séptima entrada, y después conectó un sencillo ganador en la novena que le dio a San Luis una victoria por 2-1 sobre los Rojos de Cincinnati.

Con el triunfo los Cardenales incrementaron a 21/2 juegos su ventaja sobre Cincinnati en la División Central de la Liga Nacional.

Ken Griffey Jr. puso a Cincinnati al frente en el séptimo episodio ante Jeff Weaver con su cuadrangular 25 de la temporada, el número 561 de su carrera. La línea fue su extrabase 1.042, con lo cual rompió un empate con Pete Rose en el lugar 20 en esa estadística en la historia de las Grandes Ligas.

Rolen bateó su vuelacercas 17 de la temporada, su primero desde el 7 de agosto en Cincinnati, en la parte baja de la entrada frente a Kyle Lohse.

Chris Duncan bateó un sencillo frente a Ryan Franklin (2-6), el pitcher perdedor, al abrir el noveno inning, y el dominicano Albert Pujols recibió base por bolas. Duncan anotó fácilmente impulsado por el sencillo de Rolen.

Jason Isringhausen (4-5) retiró a los bateadores de los Rojos en orden en la novena entrada y finalmente fue el ganador.

Por los Rojos, el dominicano Edwin Encarnación de 4-0; el puertorriqueño Javier Valentín de 1-0.

Por los Cardenales, los quisqueyanos Pujols de 3-0, Juan Encarnación de 3-1 y Timo Pérez de 1-0; el boricua Yadier Molina de 3-0.

Rockies 8, Diamantes 4

DENVER, Estados Unidos, ago. 17, 2006.- Ryan Spilborghs conectó un jonrón y sacó a un corredor en el plato y llevó a los Rockies de Colorado a vencer por 8-4 a los Diamantes de Arizona.

Los Rockies fueron informados antes del partido por su piloto, Clint Hurdle, que no le intentaran conectar a ninguna pelota que saliera de la mano del abridor de los Diamantes, Brandon Webb, a la altura de la cintura o más abajo y con ello le impidieron convertirse en el primer lanzador de la Liga Nacional en ganar 14 partidos.

Colorado anotó seis carreras en las primera dos entradas en contra de uno de los mejores de lanzadores de sinker de la liga. Webb (13-5), quien tiene 2.93 de promedio de carreras limpias admitidas, regaló cinco boletos en seis entradas, su cifra más alta de la temporada, y concedió ocho imparables.

Gracias a que contó con una ventaja de 6-0 en la cuarta entrada, el abridor de Colorado, Josh Fogg (9-7) lanzó con tranquilidad hasta el sexto episodio, cuando Johnny Estrada le conectó un sencillo productor. El panameño Manuel Corpas lo relevó, al trabajar dos entradas perfectas y Brian Fuentes cerró el partido.

Por los Rockies, el venezolano Yorvit Torrealba de 4-1 y Luis González, sin turno oficial, anotó una carrera.

Gigantes 8, Padres 4; Feliz pega cuadrangular de 3 carreras

SAN DIEGO, Estados Unidos, ago. 17, 2006.- El novato Kevin Frandsen bateó su primer jonrón, un cuadrangular de dos carreras y el dominicano Pedro Feliz bateó otro para llevar a los Gigantes de San Francisco a vencer 8-4 a los Padres de San Diego, para completar una barrida de cuatro partidos.

El cuadrangular de Feliz, su 20 de la temporada, que conectó en la novena entrada, remolcó tres carreras.

Los Gigantes tuvieron partido de dos imparables de manera combinada hasta la novena entrada antes de que Kevin Correia congestionara las bases con dos sencillos y golpeara con un lanzamiento a un bateador.

Entonces, Jack Tascher permitió que el novato Josh Barfield, que entró de emergente, le conectara un jonrón con las bases llenas.

Los Gigantes han vencido a los Padres en nueve de 10 partidos desde el 1 de julio. San Diego ha sufrido ocho derrotas en sus últimas 10 salidas, una racha que ha provocado que el actual campeón de la División Oeste de la Liga Nacional cayera del liderato hasta el tercer lugar.

Además, los Padres (60-61) se ubicaron por debajo de los .500 de porcentaje por primera vez desde el 6 de mayo.

El abridor de los Padres, Jake Peavy (6-12) impuso una marca personal al sufrir su duodécima derrota, y ha tenido una temporada muy mala, si se toma en cuenta que lideró las Grandes Ligas con 2.27 de promkedio de carreras limpias en el 2004 y a la Liga Nacional con 216 ponches el año pasado.

El lanzador novato de los Gigantes, Matt Cain (9-9) aceptó un imparable, ponchó a ocho rivales y regaló seis boletos en cinco entradas y un tercio y fue el ganador.

Por los Gigantes, los dominicanos Feliz de 4-2 con una anotada y tres remolcadas y Moisés Alou de 4-1 con una anotada; el venezolano Eliezer Alfonzo de 4-0.

Astros 7, Cerveceros 3

MILWAUKEE, Estados Unidos, ago. 17, 2006.- Lance Berkman y Aubrey Huff batearon cuadrangulares ante Ben Sheets y los Astros de Houston derrotaron el jueves por la noche por 7-3 a los Cerveceros de Milwaukee, con lo cual frenaron una cadena de cinco derrotas en fila.

Jason Hirsh aceptó tres carreras y tres imparables en cinco entradas y un tercio para llevarse su primera victoria en Grandes Ligas. Hirsh (1-1) dio cuatro boletos y ponchó a cinco rivales en su segunda apertura en Ligas Mayores.

Houston le anotaron tres carreras a Sheets (3-5), el derrotado, en la quinta entrada, para tomar ventaja de 5-2. Willy Taveras conectó sencillo con un out y Craig Biggio fue golpeado por un lanzamiento, para sumar 281 pelotazos en su carrera, que significan una marca en las Mayores.

Mike Lamb remolcó con un sencillo a Taveras y Luke Scott añadió un triple de dos carreras al jardín central.

Taveras también se embasó con sencillo dentro del cuadro en la tercera entrada para extender su racha de imparables a 20 partidos.

Por los Astros, el dominicano Taveras se fue de 4-2 con una anotada.