Brian Roberts abrió el partido con jonrón, mientras que Nick Markakis y el dominicano Fernando Tatis también se fueron a la calle en el triunfo de los Orioles.

López (9-12), quien comenzó el partido como el pitcher con más carreras recibidas en la Liga Americana (106), así como hits (188), diseminó seis imparables en su labor. Ponchó a ocho y regaló una base por bolas.

La derrota redujo a juego y medio la ventaja de los líderes Yanquis sobre los Medias Rojas en el Este de la Liga Americana, en la víspera de una serie de cinco partidos en el Fenway Park de Boston.

Los Yanquis perdieron dos de tres antes los Orioles esta semana y siete de sus últimos 12 juegos.

Baltimore aprovechó el descontrol de Jaret Wright (9-7), quien cedió cuatro boletos gratis y anotó en cada ocasión. Wright lanzó tres entradas y resto, tolerando un hit.

López también supo recuperarse de jonrones solitarios de Johnny Damon y el dominicano Robinson Canó en el primer y segundo inning, respectivamente.

Los Yanquis tuvieron las bases llenas en el quinto con dos outs, pero López ponchó al venezolano Bobby Abreu.

Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 4-0, una anotada; los dominicanos Tatis de 5-2, anotada y dos remolcadas; y Miguel Tejada de 4-2, anotada y remolcada.

Por los Yanquis, Abreu se fue de 3-0. Canó lo hizo 4-1 con su jonrón solitario; y su compatriota Melky Cabrera de 3-1. Los boricuas Bernie Williams de 3-1 y Jorge Posada de 2-0.

Medias Blancas 5, Reales 4

CHICAGO, Estados Unidos, ago. 17, 2006.- El cerrojero Bobby Jenks de los Medias Blancas contuvo a Mike Sweeney a una rola para doble matanza con la casa llena, y Chicago incrementó su ventaja en la lucha por el comodín de la Liga Americana al vencer 5-4 a los Reales de Kansas City.

Después de que ambos equipos se enfrascaron en un duelo único de jonrones en las primeras entradas, Mark Buehrle (10-10) recuperó el control y obtuvo su primer triunfo desde el 27 de junio.

Los Reales anotaron en el noveno inning después de que David DeJesús bateó un doble productor que puso la pizarra 5-4. Después de una base por bolas intencional a Mark Grudzielanek, Sweeney conectó una rola de botes altos hasta el antesalista Joe Crede, que tocó la almohadilla y luego lanzó a primera base para acabar el partido.

Por primera vez en la historia de las Grandes Ligas, los dos equipos conectaron jonrones para abrir los dos primeros innings, indicó el Elias Sports Bureau. DeJesús le pegó al primer lanzamiento de Buehrle para un vuelacercas, y en la parte baja de la primera entrada el dominicano Pablo Ozuna abrió con un cuadrangular ante su compatriota Odalis Pérez (0-1), el pitcher derrotado.

Emil Brown conectó un jonrón para Kansas City para dar comienzo al segundo episodio, y Jermaine Dye respondió con otro por los Medias Blancas en la parte baja del capítulo.

Por los Reales, el dominicano Angel Berroa de 4-2.

Por los Medias Blancas, los quisqueyanos Ozuna de 3-2, con una anotada y una remolcada y Juan Uribe de 3-0; el boricua Sandy Alomar de 3-1, con una anotada.

Indios 3, Mellizos 2; Byrd lanza partido completo

MINNEAPOLIS, Estados Unidos, ago. 17, 2006.- Paul Byrd lanzó la ruta completa por primera vez en más de un año y los Indios de Cleveland vencieron 3-2 a los Mellizos de Minnesota.

El dominicano Héctor Luna remolcó una carrera con un triple, mientras que el venezolano Víctor Martínez impulsó otra con un elevado de sacrificio.

Byrd (8-6) diseminó siete hits, ponchó a tres y no dio boletos.

Cleveland cortó una racha de cinco derrotas fuera de casa, y evitó una barrida en la serie a tres juegos.

Matt Garza (0-2), en su segunda apertura en las mayores, cargó con la derrota al recibir las tres carreras y cinco hits en cinco innings.

Por los Indios, Luna se fue de 4-2 y su compatriota Andy Marte lo hizo de 3-1. Martínez de 3-0, una impulsada.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 4-1, con anotada. El venezolano Luis Rodríguez de 3-1.

Tigres 4, Rangers 2

DETROIT, Estados Unidos, ago. 17, 2006.- Kenny Rogers lanzó poco más de cinco entradas para obtener su primera victoria desde el 5 de julio y el venezolano Carlos Guillén bateó de jonrón para llevar a los Tigres de Detroit a vencer 4-2 a los Rangers de Texas.

Rogers (12-6) quien no había ganado en sus seis salidas anteriores, aceptó dos carreras y cinco imparables, ponchó a un rival y dio cuatro boletos.

El puertorriqueño Iván Rodríguez bateó tres imparables para Detroit.

Rogers salió del partido con las bases congestionadas y ningún out en la sexta entrada. Joel Zumaya lo relevó y obligó a Ian Kinsler a elevar la pelota de foul y ponchó a Hank Blalock y a Gerald Laird para poner fin a la entrada.

Zumaya lanzó una séptima entrada perfecta y el dominicano Fernando Rodney sacó la octava en orden. Todd Jones trabajó la novena entrada para su 34 salvamento en 37 oportunidades.

El dominicano Edison Volquez (1-2) lanzó apenas tres entradas y dos tercios para los Rangers y fue el derrotado. Aceptó tres carreras y ocho imparables, ponchó a un rival y dio tres boletos.

Por los Rangers, el panameño Carlos Lee de 4-1; el dominicano Nelson Cruz de 2-0.

Por los Tigres, los venezolanos Guillén de 4-2 con dos anotadas y una impulsada, Omar Infante de 3-1 con una impulsada y Magglio Ordóñez de 4-0; el puertorriqueño Rodríguez de 4-3 con una anotada.

Azulejos 6, Mantarrayas 2

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, ago. 17, 2006.- El puertorriqueño Bengie Molina bateó un jonrón de dos carreras que rompió un empate en la octava entrada y dio comienzo a un racimo de cuatro anotaciones para llevar a los Azulejos de Toronto a vencer 6-2 a las Mantarrayas de Tampa Bay.

Molina bateó sencillo, triple y cuadrangular y se quedó a un doble de completar el ciclo.

A.J. Burnett (5-5) ganó su tercera apertura consecutiva, al permitir dos carreras y cuatro imparables en siete entradas.

Scott Kazmir de Tampa Bay toleró dos hits y ponchó a 10 en cinco entradas sin permitir anotaciones, su segunda apertura después de ausentarse tres semanas debido a una inflamación en el hombro izquierdo. Concedió tres boletos gratis.

Kazmir ha ponchado a 10 ó a más rivales en cinco ocasiones en esta temporada, y ocho en total. El pelotero de 22 años tiene 370 ponches en su carrera, dos menos del récord del club que ostenta el venezolano Victor Zambrano.

Molina dio ventaja a los Azulejos contra Brian Meadows (2-4) con su 12mo jonrón de la temporada. Dio sencillo en la sexta y conectó el tercer triple de su carrera y primero desde el 7 de septiembre del 2000. Molina se ponchó con rola de out en la novena.

Por los Azulejos, los puertorriqueños Molina de 5-3, con una anotada y dos impulsadas y Alexis Ríos de 4-0.

Por los Devil Rays, los venezolanos Tomás Pérez, de 3-0 y Dioner Navarro, de 4-1, con una impulsada; el mexicano Jorge Cantú, de 4-0, con una anotada.