El dominicano Willy Taveras, con un machucón por tercera base, amplió a 26 su racha de juegos bateando de hit, un récord para los Astros.

Adam Everett conectó jonrón y remolcó dos carreras para los campeones vigentes de la Liga Nacional que sumaron apenas su tercera victoria en sus últimos 12 juegos, un bache que los ha dejado en la parte trasera del lote de equipos que buscan avanzar a los playoffs.

Los Rojos, que venían de ganar cuatro en fila, perdieron los estribos en el séptimo, cuando los Astros fabricaron seis carreras.

Roy Oswalt (10-8) toleró dos carreras en seis innings para llevarse la victoria y de paso puso en 16-1 su récord de por vida ante Cincinnati.

Luego que el relevista Todd Coffey (6-5) permitió la carrera del empate en el séptimo, el umpire Wally Bell expulsó al catcher David Ross por reclamar bolas y strikes.

Con las bases llenas, Ryan Franklin entró a relevar y dio la transferencia a Morgan Ensberg para forzar una carrera. Acto seguido, vino el turno de Huff para remolcar dos carreras con su sencillo.

Por los Astros, Taveras se fue 4-1, una anotada.

Por los Rojos, el dominicano Edwin Encarnación de 3-0 y el puertorriqueño Javier Valentín de 1-0.

Gigantes 7, Diamantes 6

SAN FRANCISCO, Estados Unidos, ago. 23, 2006.- El novato venezolano Eliezer Alfonzo remolcó la carrera de la ventaja por segundo partido en fila y llevó a los Gigantes de San Francisco a vencer el miércoles por 7-6 a los Diamantes de Arizona.

Por su parte, el dominicano Pedro Feliz puso fin a un bache ofensivo de 15-0 con un doblete productor de dos carreras para empatar el marcador en la séptima entrada.

Alfonzo conectó un triple al hueco entre el jardín derecho y central unos instantes después del doblete de Feliz al jardín central que le conectaron al derrotado Brandon Lyon (1-3).

Los Gigantes completaron una barrida de tres partidos sobre los Diamondbacks, que han perdido cuatro partidos en fila y seis de sus últimas siete salidas.

En el partido del martes, que ganaron los Gigantes, Alfonzo conectó el doble productor de la carrera de la ventaja en la octava entrada.

Eric Byrnes bateó un sencillo de dos carreras en la sexta entrada para darle a Arizona la ventaja y el novato Chris Young bateó su primer jonrón en las Grandes Ligas, de dos carreras, en la cuarta entrada, pero los relevistas de los Diamantes no supieron conservar la ventaja.

Steve Kline (4-3) lanzó una entrada para llevarse la victoria y el taponero dominicano Armando Benítez, quien fue abucheado al subir a la lomita, lanzó una novena entrada perfecta para alcanzar su 16to salvamento en 24 oportunidades.

Por los Diamondbacks, el venezolano Enrique González, con el bate, de 2-1.

Por los Gigantes, los venezolanos Alfonzo de 4-1 con una impulsada y Omar Vizquel de 5-0; los dominicanos Pedro Feliz de 4-1 con una anotada y dos impulsadas y Tomás De la Rosa de 1-1.

Piratas 5, Bravos 4

ATLANTA, Estados Unidos, ago. 23, 2006.- Freddy Sánchez quebró el empate con un cuadrangular en el séptimo inning para propinarle a Atlanta una nueva derrota en el Turner Field, el vencer los Piratas de Pittsburgh a los Bravos 5-4 el miércoles por la noche.

Jason Bay también bateó jonrón para los Piratas, que ganaron dos de tres en Atlanta después de iniciar la serie con el peor récord de la liga como visitantes. Fue apenas su tercera serie ganada como visitantes luego de perder 17 y dividir otra.

Matt Capps (4-1) ponchó a Matt Diaz con las bases llenas para finalizar la sexta y obtuvo la victoria cuando Sánchez jonroneó contra Chad Paronto (1-1) después de dos outs en la séptima, quebrando un empate de 4-4.

Mike Gonzalez trabajó la novena para su 23er salvamento en igual número de oportunidades.

Chipper Jones, de Atlanta, bateó el 350 jonrón de su carrera para empatar a Chili Davis en el tercer lugar entre los bateadores ambidiestros. Lo superan Mickey Mantle con 536 y Eddie Murray con 504.

Marlins 9, Nacionales 7

MIAMI, Estados Unidos, ago. 23, 2006.- Miguel Cabrera bateó dos jonrones y remolcó cuatro carreras, y llevó a los Marlins de la Florida a completar una barrida de tres partidos sobre los Nacionales de Washington, al vencerlos por 9-7.

El venezolano Cabrera bateó un jonrón de dos carreras en la segunda entrada que dio comienzo a un racimo de cinco anotaciones y continuó su ofensiva a la entrada siguiente con un jonrón solitario.

Cabrera se convirtió en el quinto pelotero activo en llegar a 100 cuadrangulares en su carrera antes de cumplir los 24 años. También se convirtió en el sexto pelotero más joven en alcanzar esa meta.

Dan Uggla, Mike Jacobs y el dominicano Hanley Ramírez también batearon dos imparables cada uno para los Marlins, que tomaron ventaja de 8-1 en las primeras dos entradas.

El novato Scott Olson (10-7) lanzó seis entradas en las que concedió tres carreras y siete imparables para llevarse la victoria. Gracias a su triunfo, Olsen superó su salida anterior, que fue la más corta de la temporada y puso fin a una racha de tres derrotas en la campaña.

Olsen se convirtió en el tercer lanzador novato de los Marlins en llegar a 10 victorias en esta temporada y marca la primera vez desde que los Dodgers de Brooklyn, de 1952, y apenas el tercer equipo desde 1900, en tener tres lanzadores novatos con al menos 10 triunfos.

El venezolano Tony Armas hijo (8-9) lanzó apenas una entrada y dos tercios para Washington, al conceder ocho carreras, cinco de ellas limpias y 10 imparables, y fue su salida más corta de la temporada y su tercera derrota en tres decisiones ante la Florida.

Por los Nacionales, los dominicanos Alfonso Soriano de 5-0, Bernie Castro de 3-1 y Henry Mateo de 5-2 con una anotada y dos impulsadas; los puertorriqueños Felipe López de 4-3 con tres anotadas y José Vidro de 1-0; el venezolano Alex Escobar de 4-2 con una anotada y una impulsada.

Por los Marlins, los dominicanos Hanley Ramírez de 5-2 con una anotada y Miguel Olivo de 3-0 con una anotada; el venezolano Miguel Cabrera de 4-3 con tres anotadas y cuatro remolcadas.