La victoria permitió a Chicago saldar con empate una serie de cuatro juegos, además de impedir que Detroit se alejara al frente de la División Central de la Liga Americana.

Garland (15-4) pintó de blanco a los Tigres al lanzar pelota de seis hits y Chicago sumó su segunda victoria luego de perder los dos primeros partidos.

Los Tigres mantienen una ventaja de cinco juegos y medio sobre Chicago en la división. Chicago marca el paso por el wild card, pero con un mínimo margen sobre Minnesota.

Detroit, que ha perdido cinco de siete, lideraba la división por 10 juegos al 7 de agosto.

Los Medias Blancas enfrentarán en su casa a los Mellizos, terceros en la división, en una importante serie el fin de semana.

Garland ponchó a dos y regaló un boleto gratis para conseguir su quinto blanqueada en su carrera, y tercera ante Detroit.

Nate Robertson (11-10) cargó con la derrota al permitir las 10 carreras y nueve hits en seis innings y dos tercios.

Jermaine Dye pegó sus jonrones en el primero y quinto innings, ambos con dos outs. El dominicano Juan Uribe sonó un vuelacercas de tres carreras en el cuarto. El también quisqueyano Pablo Ozuna ligó tres de los 14 hits de Chicago.

Por los Medias Blancas, Uribe de 4-1, tres remolcadas; Ozuna de 5-3, una impulsada; y el boricua Alex Cintrón de 1-1.

Por los Tigres, los venezolanos Magglio Ordóñez de 3-0, Carlos Guillén 2-0 y Omar Infante de 2-1. El dominicano Neifi Pérez de 4-0.

Rangers 4, Devil Rays 3

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, ago. 24, 2006.- Robinson Tejeda ganó por segunda apertura consecutiva desde que fue convocado de las ligas menores y Carlos Lee bateó un jonrón solitario para llevar a los Rangers de Texas a vencer la noche del jueves 4-3 a los Devil Rays de Tampa Bay, para evitar una barrida en la serie de cuatro partidos.

El dominicano Tejeda (3-3) concedió dos carreras y cinco imparables en siete entradas y dos tercios. Fue convocado el sábado de la sucursal de Oklahoma, de categoría Triple A, para que abriera el partido ese día y se ganó un lugar en la rotación después de permitir una carrera en seis entradas y dos tercios al vencer por 3-1 a los Tigres de Detroit.

Tejeda tiene foja de 2-0 sobre los Devil Rays en esta temporada, pues también derrotó a Tampa Bay en su debut con los Rangers el 2 de mayo.

Akinori Otsuka lanzó la novena entrada para su 27mo salvamento para los Rangers.

El panameño Lee bateó su tercer cuadrangular en 109 turnos con los Rangers. Adquirido de Milwaukee el 28 de julio, Lee tenía 28 jonrones con los Cerveceros.

Tim Corcoran (4-6) fue el derrotado al aceptar cuatro carreras y cinco imparables en seis entradas.

Por los Rangers, el panameño Lee de 4-2 con dos anotadas y una impulsada.

Por los Devil Rays, el venezolano Dioner Navarro de 3-1 con una anotada; el mexicano Jorge Cantú de 3-1, una remolcada.

Mellizos 11, Orioles 2

BALTIMORE, Estados Unidos, ago. 24, 2006.- Michael Cuddyer se fue de 4-4 con cuatro carreras impulsadas, Joe Mauer tuvo tres hits y produjo cuatro carreras para que los Mellizos de Minnesota apabullaran a los Orioles de Baltimore 11-2 el jueves por la noche.

Justin Morneau y Torii Hunter batearon jonrones para los Mellizos, que siguen a medio juego de los Medias Blancas de Chicago en la carrera por el comodín de la LA. Minnesota inicia una serie de tres partidos contra los Medias Blancas el viernes en Chicago.

Boof Bonser (3-4) se mostró consistente en su 11ma apertura en las mayores para Minnesota. El derecho novato permitió apenas cuatro hits y ninguna carrera hasta el séptimo y obtuvo su primera victoria en cuatro salidas desde el 24 de junio. Permitió dos carreras, siete hits y un pasaporte en 6 2-3 innings. Ponchó a cuatro.

El venezolano Ramón Hernández jonroneó para Baltimore. El abridor de los Orioles, Kris Benson (10-10) toleró seis carreras y 10 hits en 3 2-3 innings.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 5-3, tres anotadas; el venezolano Luis Rodríguez de 1-0.

Por los Orioles, los venezolanos Hernández de 3-1, una anotada, dos impulsadas, y Melvin Mora de 4-1; el dominicano Miguel Tejada de 4-1.