Los Angelinos y los Yanquis recibieron advertencias del árbitro central Tim McClelland después de una serie de lanzamientos pegados al cuerpo y de bateadores golpeados a la mitad del partido. Ambos equipos se quedaron en el primer escalón de sus casetas y no hubo más problemas.

El dominicano Ervin Santana (13-6) aceptó cinco carreras y siete imparables en seis entradas y un tercio, que fueron suficientes para llevarse la victoria y con ello propinarle a los Yanquis, líderes de la División Este de la Liga Americana, su cuarta derrota en cinco partidos.

Los Angelinos, que buscan mantenerse en la contienda por el gallardete de la División Oeste de la Americana, mejoraron su foja a 55-51 sobre Nueva York desde que Joe Torre se convirtió en piloto yanqui en 1996. Es el único club que tiene ventaja sobre los Yanquis en este período, y también le ha ganado dos series de playoffs.

Torre modificó su orden de bateo, al colocar a Alex Rodríguez de segundo por primera vez en esta temporada. El dos veces Jugador Más Valioso, que se encuentra sumido en un bache ofensivo, se fue de 5-0 con tres ponches. La noche anterior, Rodríguez se fue de 5-0 y se ponchó en cuatro oportunidades en un partido que perdieron 6-5.

Rodríguez se ha ponchado en 13 ocasiones en sus últimos 23 turnos al bate.

El venezolano Francisco Rodríguez sacó cuatro outs para su 36to salvado después de que Scot Shields le concedió un jonrón de dos carreras a Johnny Damon en la octava entrada. El dominicano Melky Cabrera conectó elevado a la franja de advertencia con las bases llenas para ponerle fin al partido.

El quisqueyano Vladimir Guerrero conectó tres imparables por tercer partido en fila y remolcó dos carreras. Un triple productor que bateó en la séptima entrada dio comienzo a un racimo de tres anotaciones que le dio ventaja de 9-5 a los Angelinos.

El ex yanqui Juan Rivera agregó un doblete productor en la octava entrada. Rivera casi comienza un enfrentamiento en la quinta entrada cuando faltó poco para que fuera golpeado por un lanzamiento.

Por los Yanquis, los dominicanos Robinson Canó de 4-2 con una impulsada y Cabrera de 4-1 con una impulsada; el venezolano Bobby Abreu de 4-1 con una anotada; los puertorriqueños Bernie Williams de 4-2 con dos anotadas y Jorge Posada de 1-0 con una impulsada.

Por los Angelinos, los venezolanos Maicer Izturis de 4-1 y Rivera de 5-1 con una remolcada; el colombiano Orlando Cabrera de 3-2 con tres anotadas y una impulsada; el dominicano Guerrero de 4-3 con tres anotadas y dos producidas.

Orioles 3, Devil Rays 2; Hernández impulsa la del triunfo

BALTIMORE, Estados Unidos, ago. 26, 2006.- Ramón Hernández pegó un sencillo el sábado para impulsar la carrera del triunfo en el noveno episodio y los Orioles de Baltimore vencieron 3-2 a Tampa Bay, la novena derrota consecutiva de los Mantarrayas como visitantes.

Nick Markakis y Jeff Conine batearon cuadrangulares para los Orioles, que han ganado siete partidos de 10.

Corey Patterson bateó un sencillo con un out en el noveno capítulo frente a Shawn Camp (6-2), el pitcher derrotado, y luego se robó la segunda base. Después de que Kevin Millar conectó un elevado de out, el venezolano Hernández sonó un batazo al jardín central. Patterson anotó sin problemas, bastante antes del tiro retrasado.

Chris Ray (2-4) sacó tres outs consecutivos en la parte alta del noveno inning para apuntarse el triunfo.

El abridor de los Orioles, Erik Bedard, permitió dos carreras y 11 hits --de los cuales 10 fueron sencillos-- en siete entradas. Ponchó a seis y no regaló bases por bolas. Mejoró su efectividad a 3.69, pero siguió sin cosechar un triunfo en seis aperturas desde el 23 de julio, cuando derrotó a Tampa Bay.

Por los Mantarrayas, el mexicano Jorge Cantú de 4-1; el venezolano Tomás Pérez de 3-1, con una anotada.

Por los Orioles, los venezolanos Melvin Mora de 4-1 y Hernández de 4-1, con una producida; el dominicano Miguel Tejada de 4-2.

Reales 2, Azulejos 0; triunfo de Hernández

TORONTO, Canadá, ago. 26, 2006.- Runelvys Hernández superó en duelo de serpentineros a Roy Halladay y se llevó su primera blanqueada al encaminar a los Reales de Kansas City a vencer el sábado a los Azulejos de Toronto por 2-0.

Mark Teahan y Ryan Shealy batearon jonrones para los Reales, que frenaron una seguidilla de tres derrotas en fila.

El dominicano Hernández (4-8) toleró siete imparables en su octava apertura desde que fue convocado de ligas menores. Ponchó a cuatro rivales y dio un boleto en la que fue la tercera blanqueada de los Reales en la temporada, empatando con Boston y Washington con la cifra más baja de triunfos sin permitir carrera en Grandes Ligas.

Hernández hizo 121 lanzamientos, de los cuales 86 fueron para strikes.

Teahan bateó de jonrón en la primera entrada y Shealy lo hizo por el jardín central ante Halladay en la segunda.

Halladay (16-4) perdió a pesar de que sólo aceptó cuatro imparables en su cuarto partido completo de la temporada, y había llegado al encuentro con la cifra más alta de triunfos en las Grandes Ligas.

Halladay retiró a 12 bteadores en fila después del cuadrangular de Shealy.

Por los Reales, el dominicano Angel Berroa de 3-0.

Por los Azulejos, los puertorriqueños Alexis Ríos de 4-0 y Bengie Molina de 4-1.

Indios 8, Tigres 5

CLEVELAND, Estados Unidos, ago. 26, 2006.- El novato Joe Inglett bateó un triple de dos carreras que encendió un racimo de seis anotaciones en la quinta entrada y llevó a los Indios de Cleveland a vencer el sábado 8-5 a los Tigres de Detroit, que han perdido cuatro partidos en fila.

Además, corren el peligro de perder el dominio que tenían del liderato de la División Central de la Liga Americana.

Por primera vez desde el 19 de julio, los Tigres, que llegaron a tener ventaja de 10 juegos el 7 de agosto, ahora tienen menos de cinco sobre sus rivales. Además, han perdido siete de sus últimos nueve partidos y su foja es de 5-13 desde el 9 de agosto.

Lo más preocupante de todo esto es que su última derrota ocurrió después de que el piloto Jim Leyland lanzó una advertencia a sus jugadores para que mejoren su desempeño.

Jake Westbrook (11-8) lanzó siete entradas en las que aceptó cinco carreras y 12 imparables para ganar su cuarto partido en cinco salidas, además de que regaló tres boletos, no ponchó a nadie y fue apoyado por tres dobles matanzas.

Justin Verlander (15-7) perdió su tercer partido en cuatro salidas y no pudo llegar a las 16 victorias, al conceder ocho carreras y 10 imparables en cuatro entradas y dos tercios, su salida más corta desde el 13 de abril.

Por los Tigres, los venezolanos Magglio Ordóñez de 4-1 con dos impulsadas y Carlos Guillén de 4-2 con una anotada; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 4-1; el dominicano Neifi Pérez de 3-2 con una remolcada.

Por los Indios, los dominicanos Jhonny Peralta de 4-1 con una anotada y una impulsada y Andy Marte de 4-0.

Atléticos 5, Rangers 3

ARLINGTON, Estados Unidos, ago. 26, 2006.- Los Rangers de Texas necesitaban barrer a los Atléticos en su serie del fin de semana para volver a la pelea en la División Oeste de la Liga Americana. Ahora, su única esperanza es rescatar un partido contra Oakland, el líder divisional.

Joe Blanton volvió a brillar en el montículo, aunque se metió en problemas en el séptimo episodio, y Nick Swisher jonroneó para que los Atléticos se impusieran por 5-3, la noche del sábado.

Frank Thomas anotó una carrera y remolcó otra.

Los Rangers cayeron por quinta ocasión en seis compromisos, incluida una derrota por 9-3 el viernes, en el primer duelo de la serie. Texas (66-65) está nueve partidos abajo en el Oeste de la Liga Americana, cuando restan 31 enfrentamientos.

Oakland (74-55) permaneció cinco encuentros y medio arriba de los Angelinos de Los Ángeles, que derrotaron a Nueva York también el sábado.

Blanton (14-10) abandonó el montículo con dos outs y dos corredores a bordo en el séptimo capítulo. El puertorriqueño Kiko Calero no retiró a ninguno de sus rivales, al permitir un sencillo del panameño Carlos Lee, el cual produjo dos carreras, antes de que Joe Kennedy obligara a que Mark Teixeira pegara un elevado. Lee remolcó todas las carreras de Texas.

Adam Eaton (3-4) cargó con la derrota.

Por los Atléticos, Eric Chávez de 5-1; el venezolano Marco Scutaro de 2-2 con dos anotadas.

Por los Rangers, Rod Barajas de 4-1 con una anotada; el panameño Lee de 4-3 con tres remolcadas.

Mellizos 8 Medias Blancas 7, 11 innings

CHICAGO, Estados Unidos, ago. 26, 2006.- Nick Punto pegó un sencillo productor cuando había dos outs del undécimo episodio y los Mellizos de Minnesota aumentaron a un juego y medio su ventaja en la disputa por un boleto de comodín para la postemporada, al vencer el sábado 8-7 a los Medias Blancas de Chicago.

Un jonrón de Jermaine Dye en la parte baja del noveno inning remolcó dos carreras ante el cerrojero de los Mellizos, Joe Nathan, para empatar el marcador a 7, pero los Mellizos se llevaron el juego contra Matt Thornton (4-2).

El emergente Lew Ford abrió la undécima entrada con un sencillo, avanzó a la intermedia con un sacrificio de Jason Bartlett y llegó a la antesala gracias a un roletazo del dominicano Luis Castillo. Luego, Punto conectó un batazo que el primera base Ross Gload no pudo alcanzar con su zambullida, para que Ford anotara.

Willie Eyre (1-0) lanzó dos entradas para llevarse el triunfo, después de que Nathan dejó escapar un salvamento apenas por segunda vez en 29 oportunidades. El 38vo jonrón de Dye siguió a un sencillo de Tadahito Iguchi, quien avanzó a la intermedia en un error.

Por los Mellizos, el dominicano Castillo de 5-1.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Pablo Ozuna de 4-2; Juan Uribe de 4-0; los puertorriqueños Alex Cintrón sin turno pero con una producida, Sandy Alomar de 2-1 con una anotada y una empujada.