Catalanotto bateó un par de dobles para Toronto, que rompió una racha de cinco descalabros. Fue la derrota 13 de Boston en 17 partidos.

Burnett (7-6) contuvo a los Medias Rojas a un sencillo hasta que concedió una carrera tras dos hits en el séptimo capítulo. Regaló una base por bolas y ponchó a cinco para llevarse su quinto triunfo en seis aperturas, en lo que fue su partido 16 completo en su carrera.

El abridor de Boston Kevin Jarvis (0-1), adquirido el jueves de Arizona a cambio de un jugador que será designado después, permitió tres carreras --dos de ellas limpias-- con siete hits en cinco innings en su debut con los Medias Rojas. Finalmente fue el derrotado.

Lanzó en lugar de Jon Lester, al cual le fue diagnosticado una forma de linfoma el viernes. Lester, de 22 años, entró a la lista de incapacitados el lunes debido a un dolor en la espalda, y los exámenes descubrieron que tenía hinchados los nódulos linfáticos. Fue colocado el sábado en la lista de incapacitados por 60 días.

Por los Azulejos, el puertorriqueño Alexis Ríos de 4-1, con una producida.

Por los Medias Rojas, los también boricuas Alex Cora de 4-0, Mike Lowell de 3-1 y Javy López de 3-0; el dominicano Carlos Peña de 3-0.

Mellizos 6, Yanquis 1

NUEVA YORK, Estados Unidos, sep. 2, 2006.- El inicialista Justin Morneau conectó jonrón de tres carreras mientras que el guardabosques Torii Hunter también se voló la barda, y los Mellizos de Minnesota vencieron 6-1 a los Yanquis de Nueva York en un partido que se jugó a sólo ocho episodios debido a la lluvia.

La victoria de los Mellizos (78-56) les permite empatar de momento a los Medias Blancas de Chicago en el liderato en la carrera por el comodín de la Liga Americana y en el subliderato de la División Central. Chicago juega durante la noche contra los Reales de Kansas City.

Morneau (33) conectó de cuatro esquinas en el octavo episodio con dos compañeros en el camino, mientras que Hunter (22) lo hizo en la cuarta entrada sin gente en los senderos.

En el montículo el abridor Scott Baker lanzó cinco episodios, aceptó dos imparables, una carrera, dio tres bases y retiró a cuatro por la vía del ponche.

El cerrador Jesse Crain (1) lanzó un tercio de entrada y dio un pasaporte para apuntarse salvamento.

Los Yanquis (80-54) se mantienen como líderes de la División Este de la Americana.

La derrota fue para el abridor Jeff Karstens (1-1) en siete episodios, en los que aceptó seis imparables, un vuelacercas, dos carreras, otorgó una base y ponchó a uno.

Orioles 6, Atléticos 5; Tejada impulsa dos carreras

OAKLAND, Estados Unidos, sep. 2, 2006.- Miguel Tejada y Chris Gómez remolcaron dos carreras cada uno y los Orioles de Baltimore vencieron 6-5 a los Atléticos de Oakland, que vieron rota una seguidilla de 10 victorias en fila como locales.

Brian Roberts y Nick Markakis también remolcaron carreras para los Orioles. Adam Loewen mejoró su foja a 3-0 en sus últimas cuatro salidas.

Frank Thomas conecto un cañonazo de tres carreras, su cuadrangular número 30 de la temporada, pero los Atléticos perdieron su primer partido como locales desde el 8 de agosto. Sin embargo, han ganado 10 de 13 partidos en total y tienen foja de 25-7 desde que ocuparon el liderato de la División OKete de la Liga Americana el 29 de julio.

Loewen (5-4) mantuvo blanqueada de un solo hit hasta la sexta entrada, pero terminó aceptando dos imparables y tres carreras en poco más de cinco episodios, además de que ponchó a siete rivales y regaló cuatro boletos.

Chris Ray lanzó la novena entrada para obtener su 31er salvamento en 34 oportunidades.

Dan Haren (12-11) sufrió su segunda derrota en fila después de haber ganado sus seis decisiones previas. Lanzó cinco entradas en las que aceptó cinco carreras y seis imparables, ponchó a tres rivales y dio un boleto.

Por los Orioles, los dominicanos Tejada de 4-1 con dos impulsadas y Fernando Tatis de 4-1.

Por los Atléticos, el quisqueyano Antonio Pérez de 3-1; el venezolano Marco Scutaro de 3-0.

Medias Blancas 5, Reales 3

KANSAS CITY, Estados Unidos, sep. 2, 2006.- Mark Buehrle lanzó seis entradas estupendas y Joe Crede remolcó dos carreras para encaminar a los Medias Blancas de Chicago para vencer el sábado por la noche por 5-3 a los Reales de Kansas City.

Buehrle (12-11), el ganador, mejoró su foja a 3-1 en sus últimas cuatro salidas después de haber tenido foja de 0-6 con dos encuentros sin decisión en sus ocho salidas anteriores. El sábado, concedió tres carreras y nueve imparables en seis entradas, dio un boleto y poncho a tres rivales.

Durante esa racha de derrotas, Buehrle llegó a tener promedio de carreras limpias admitidas de 8,93. En sus cuatro salidas más recientes, tuvo 3.65 de PCL.

Buehrle mantiene balance perfecto de 3-0 frente a los Reales en esta temporada y de 15-6 en su carrera, y ganó partidos consecutivos desde que lo hizo el 21 y 27 de junio.

El dominicano Odalis Pérez (1-3) fue el derrotado al lanzar poco más de siete entradas en las que aceptó cinco carreras y 11 imparables, ponchó a seis rivales y dio un boleto.

Bobby Jenks ponchó a sus tres rivales en la novena entrada para sumar su 39no salvamento en 41 oportunidades.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Pablo Ozuna de 4-2 con dos anotadas y Juan Uribe de 3-0; el puertorriqueño Sandy Alomar de 3-1 con una anotada y una impulsada.

Por los Reales, los dominicanos Esteban Germán de 3-0 y Angel Berroa de 3-0

Marineros 4, Devil Rays 3

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, sep. 2, 2006.- Cha Seung Baek aceptó una carrera en seis entradas y dos tercios y los Marineros de Seattle superaron una jugada de triple matanza para vencer el sábado por la noche por 4-3 a los Devil Rays de Tampa Bay.

Con su victoria, los Marineros lograron romper una seguidilla de 12 derrotas en fila como visitantes.

El sudcoreano Baek (2-0) fue el ganador al conceder seis imparables, un boleto y ponchó a cuatro rivales, mientras que J.J. Putz saco dos entradas para obtener su 29no salvamento, no sin antes concederle un jonrón solitario a Ben Zobrist con dos outs en la novena entrada.

La peor cadena de derrotas de los Marineros de Seattle en su historia como visitantes es de 15 partidos, que impusieron del 22 de junio al 28 de julio del 2004.

Los Devil Rays sacaron a dos corredores que intentaban avanzar durante una triple matanza en la primera entrada.

J.P. Howell (0-2) aceptó tres carreras y ocho imparables en seis entradas y dos tercios y fue el derrotado.

Por los Marineros, el venezolano José López de 3-2 con una anotada; el dominicanos Adrián Beltré de 5-2 con dos impulsadas; el cubano Yuniesky Betancourt de 4-1.

Por los Devil Rays, el venezolano Dioner Navarro de 4-0; el mexicano Jorge Cantú de 3-1.

Indios 6, Rangers 5

ARLINGTON, Estados Unidos, sep. 2, 2006.- Kevin Kouzmanoff, quien está jugando en lugar del lesionado Travis Hafner, bateó un jonrón con las bases llenas en su primer turno al bate en Grandes Ligas, y llevó el sábado por la noche a los Indios de Cleveland a vencer 6-5 a los Rangers de Texas.

Los Indios suman cinco victorias en fila.

Hafner, quien no jugó debido a que sufre de un fuerte golpe en la mano derecha, cedió su lugar al novato Kouzmanoff, quien hizo un gran debut como bateador designado al ser llamado de la sucursal de Búfalo, de categoría Triple A.

Grady Sizemore abrió el partido con un jonrón por cuarta ocasión en esta temporada y la séptima en su carrera.

Más tarde, en esa misma primera entrada, los Indios congestionaron las bases ante el dominicano Edison Volquez (1-4), el derrotado y Kouzmanoff bateó el primer lanzamiento que vio de Volquez por encima de la barda del jardín central para darle ventaja de 5-0 a los Indios.

Volquez lanzó una entrada y dos tercios, en los que concedió seis carreras y cinco imparables.

El abridor de los Indios, Cliff Lee (11-10), aceptó cuatro carreras y siete imparables en siete entradas, ponchó a cuatro y regaló un boleto y fue el ganador.

Tom Mastny lanzó la novena entrada para apuntarse su quinto salvamento en otras tantas oportunidades.

Por los Indios, el venezolano Víctor Martínez de 4-2 con una impulsada; los dominicanos Jhonny Peralta de 3-1 con una anotada, Héctor Luna de 4-1 y Andy Marte de 4-0.

Por los Rangers, el panameño Carlos Lee de 4-1 con una anotada y el dominicano Nelson Cruz de 4-1 con una impulsada.