Paul Konerko y Jim Thome pegaron jonrones por los Medias Blancas, que mantuvieron su ventaja de medio juego sobre Minnesota en las posiciones por el boleto de comodín en la Liga Americana. Los Mellizos perdieron también el domingo al caer 10-1 en Nueva York.

Redman contuvo a los Medias Blancas en una carrera y cuatro hits para hacerse de la victoria. Tuvo seis ponches y dio cuatro boletos, además de que empató su marca de temporada con 123 lanzamientos.

Redman (9-8), que blanqueó a Minnesota en su apertura anterior, salió de un apuro con las bases llenas en el tercer inning al ponchar a Thome.

Konerko dio a los Medias Blancas una ventaja 1-0 en la segunda entrada al registrar 30 vuelacercas por tercera campaña consecutiva y por cuarta vez en su carrera.

El dominicano Berroa empató el marcador cuando envío un lanzamiento del venezolano Freddy García (13-0), el perdedor, hasta la caseta de lanzadores de los Medias Blancas sobre la reja del jardín izquierdo en la tercera entrada. Así puso fin a un mal paso de 13-0 en el bate.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Pablo Ozuna de 5-2 y Juan Uribe de 4-0.

Por los Reales, El dominicano Berroa de 4-2 con una carrera producida y tres impulsadas.

Rangers 5, Indios 2

ARLINGTON, Estados Unidos, sep. 3, 2006.- Kevin Millwood toleró dos hits y ponchó a 10 en ocho entradas, para una marca de temporada, mientras Mark Teixeira bateó un jonrón impulsor de tres carreras en la séptima y los Rangers de Texas vencieron a Cleveland por 5-2 y le pusieron fin a la racha de cinco victorias de los Indios.

Millwood retiró a los primeros 14 bateadores antes de que Kevin Kouzmanoff, quien bateara con las bases llenas en el primer lanzamiento que vio en las mayores el sábado, jonroneara en la quinta.

Un doblete con dos outs en la séptima por cuenta del venezolano Víctor Martínez, fue el único otro hit permitir por Millwood.

Millwood (14-9) dio un solo pasaporte antes de ser relevado por C.J. Wilson para abrir la novena. Wilson toleró un sencillo impulsor de Martínez, ante de que Akinori Otsuka sacara un out para su salvado número 30 en 33 oportunidades.

El abridor de Cleveland, Paul Byrd (9-7), trabajaban una blanqueada antes de que Texas anotara cinco carreras en la séptima.

Por los Indios, los dominicanos Héctor Luna, de 1-0, y Johnny Peralta, de 3-1, y el venezolano Martínez, de 4-0.

Por los Rangers, el panameño Carlos Lee, de 3-1, y el dominicano Nelson Cruz, de 4-2.

Yanquis 10, Mellizos 1

NUEVA YORK, Estados Unidos, sep. 3, 2006.- Alex Rodríguez volvió a conectar dos jonrones en un partido y remolcó cinco carreras para que los Yanquis derrotaran este día 10-1 a los Mellizos de Minnesota.

Darell Rasner tiró pelota de seis innings en su debut en las mayores con Nueva York.

La causa de los Yanquis se vio beneficiada además por tres dobletes del venezolano Bobby Abreu, mientras que el puertorriqueño Jorge Posada y el dominicano Robinson Canó conectaron tres hits cada uno.

En lo que fue un adelanto de una posible serie de playoff, los Yanquis ganaron dos de tres y sin necesitar los servicios del taponero panameño Mariano Rivera, inactivo el fin de semana por una molestia en el codo.

Rodríguez pegó un jonrón solitario ante Matt Garza (1-4) en el quinto inning y otro para tres carreras ante Pat Neshek en el séptimo, con lo que llegó a los 30 vuelacercas y 100 remolcadas por noveno año segundo. Sólo Jimmie Foxx ha conseguido una racha superior, 12 años en fila entre 1929-40.

Tras una prolongada mala racha, Rodríguez conectó cinco jonrones y empujó 11 carreras en los últimos seis juegos de los Yanquis y recibió varias ovaciones en casa.

Convocado de Triple A antes del juego, el derecho Rasner (1-0) diseminó cuatro hits y no transfirió a nadie en su segunda salida en las Grandes Ligas y primera con los Yanquis.

Por los Mellizos, el venezolano Luis Rodríguez de 4-0.

Por los Yanquis, Abreu de 4-3, con anotada y remolcada; Canó de 5-3, dos impulsadas; y su compatriota Melky Cabrera de 3-0. Posada de 4-3, con anotada y dos producidas; y su coterráneo Williams de 4-0.