Nate Robertson (12-11) se anotó la victoria tras tolerar una carrera y ocho hits en siete entradas. Robertson recetó cuatro ponches y la víctima fue siempre el dominicano Adrián Beltré.

Jarrod Washburn (8-13) sufrió su segunda derrota en seis aperturas tras permitir seis carreras e igual cantidad de de hits en seis innings y dos tercios.

Detroit ha perdido ocho de sus últimos 11 juegos, mientras que los Marineros tienen récord de 1-14 en sus recientes salidas fuera de casa.

Luego que Seattle anotó una carrera en el primero, Detroit recuperó la punta en la parte baja con un jonrón de dos carreras del venezolano Magglio Ordóñez.

Ese fue el único hit ante Washburn hasta el séptimo, en el que anotaron cuatro veces. Infante disparó su doble por toda la raya del izquierdo, remolcando a Marcus Thames e Iván Rodríguez.

Por los Marineros, Beltré se fue de 5-0. El cubano Yuniesky Betancort de 4-2. El venezolano José López de 4-3, con una anotada y otra impulsada.

Por los Tigres, Infante de 4-1, una anotada y dos producidas; y Ordóñez 3-1, con anotada y dos impulsadas. Los dominicanos Ramón Santiago 3-1, una remolcada; y Alexis Gómez de 1-0.

Mellizos 2, Mantarrayas 1

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, sep. 4, 2006.- Rondell White pegó un cuadrangular productor de dos carreras y Boof Bonser permitió una carrera en 6 1-3 entradas para ayudar a Minnesota a vencer a Tampa Bay 2-1, prolongando la dominación de los Mellizos sobre las Mantarrayas.

Minnesota, que inició la jornada a medio partido de Chicago en la disputa del comodín de la Liga Americana, ha vencido a Tampa Bay 13 veces consecutivas desde 2004.

En desventaja de 1-0 en la séptima, White puso adelante a los Mellizos con un bambinazo a la izquierda contra Tim Corcoran (4-7).

Bonser (4-5), que lanzaba por primera vez en su pueblo nata, toleró cinco hits y ponchó a seis. Salió después que el jardinero central Torii Hunter saltó para atrapar un batazo de Kevin Watts al comenzar el séptimo.

Jesse Crain y Dennys Reyes no permitieron carreras en 1 2-3 entradas y Joe Nathan pitcheó la novena para su 29no salvamento. Por los Devil Rays, los venezolanos Dioner Navarro se fue de 3-2, una anotada, una impulsada, con un vuelacerca solitario, y Tomás Pérez sin hits en tres oportunidades.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 4-2.

Azulejos 4, Indios 3

TORONTO, Canadá, sep. 4, 2006.- Vernon Wells y Reed Johnson jonronearon para que Toronto venciera a los Indios de Cleveland por 4-3 , dándole a los Azulejos su tercera victoria consecutiva.

Los Azulejos iniciaron el día a dos juegos de Boston, en la contienda por el segundo lugar en la división este de la Liga Americana. La última vez que Toronto terminó mejor que el tercer lugar fue en 1993, cuando ganaron la división y la Serie Mundial.

Con el encuentro empatado a 2-2, C.C. Sabathia (10-9) le dio pasaporte a Aaron Hill para abrir la sexta entrada y luego Wells bateó de 0-2 sobre el muro del jardín derecho para darle a Toronto una ventaja de 4-2. Wells tiene 31 jonrones.

Sabathia toleró cuatro carreras y seis hits en siete entradas. Brandon League (1-2) trabajó una entrada para llevarse la victoria y B.J Ryan sacó seis outs para su salvado número 30 de la temporada.

El dominicano Héctor Luna y Ryan Garko jonronearon para los Indios, que perdieron dos consecutivos luego de ganar cinco seguidos.

Por los Indios, Luna, de 3-1, con una anotada y una empujada, y el también venezolano Víctor Martínez, de 3-0, con una empujada, y el dominicano Johnny Peralta, de 4-2, junto con su compatriota Andy Marte, de 4-0.

Por los Azulejos, el puertorriqueño Bengie Molina, de 3-0, con una anotada, y su compatriota Alexis Ríos, de 3-1.

Rangers 8, Atléticos 1

OAKLAND, Estados Unidos, sep. 4, 2006.- El novato dominicano Nelson Cruz conectó un cuadrangular dentro del parque y un jonrón de tres anotaciones para imponer marca personal con cinco carreras impulsadas en el contundente triunfo 8-1 de los Rangers de Texas sobre los Atléticos de Oakland.

El también dominicano Robinson Tejeda logró la victoria con una blanqueada hasta la séptima entrada, Ian Kinsler agregó un vuelacercas solitario y Eric Young aportó un doble de dos carreras en su primera vez al bate en las Grandes Ligas en más de un mes. Cruz, un ex jornalero en Oakland, se adjudicó el primer partido con dos jonrones en su carrera mientras los Rangers hostigaron con el bate a Barry Zito para arruinarle una racha de tres aperturas venturosas.

Frank Thomas empujó con sencillo la única anotación de Oakland, que fue sucia, en el séptimo inning, y empató con 1.500 a Fred McGriff en el lugar 36 de la lista de carreras impulsadas.

Cruz, posible competidor por un lugar titular en los jardines la próxima temporada, duplicó el total de los jonrones en su carrera a cuatro y aumentó a 13 sus carreras remolcadas.

En la segunda entrada, Cruz envió una línea por la izquierda y Jay Payton estuvo a punto de atrapar la pelota, pero ésta siguió su camino hasta el muro entre los jardines izquierdo y central. Fue el 21ro cuadrangular dentro del parque en la historia de los Rangers y el primero desde el de Mike Lamb del 31 de agosto del 2001 contra Kansas City.

Cruz tuvo un sencillo productor en la cuarta entrada y luego desapareció la pelota sobre la parte derecha del muro en el sexto episodio en lo que fue la novena derrota de Zito (15-9).

Los Atléticos pegaron tres sencillos consecutivos con dos outs frente a Tejeda (4-3) en el tercer inning, pero Thomas fue puesto fuera con un elevado. El lanzador dominicano se anotó su tercera decisión consecutiva. Permitió 10 hits, ponchó a uno y regaló dos pasaportes en seis entradas y un tercio.

Por los Rangers, el dominicano Cruz se fue de 4-3 con dos carreras producidas y cinco remolcadas y el panameño Carlos Lee de 4-0.

Por los Atléticos, el venezolano Marco Scutaro de 3-1 con una anotada.

Medias Rojas 3, Medias Blancas 2, 10 innings

BOSTON, Estados Unidos, sep. 4, 2006.- Alentados por el regreso de Manny Ramírez, Trot Nixon y Jason Varitek, los Medias Rojas de Boston empataron la pizarra en el noveno episodio y derrotaron el lunes 3-2 a los Medias Blancas de Chicago, con un jonrón del quisqueyano Carlos Peña en el décimo.

Boston, que logró apenas su tercer triunfo en 10 encuentros, perdía por 2-1 en la novena entrada, cuando Ramírez recibió un pasaporte de Bobby Jenks. El dominicano avanzó a la intermedia con un roletazo de Nixon, que derivó en el primer out, y anotó gracias a un doblete del boricua Mike Lowell, al rincón del jardín izquierdo.

Jenks dejó escapar un salvamento apenas por tercera vez en 42 oportunidades.

El jonrón de Peña, su primero desde el 2 de octubre, puso la bola en la tribuna del jardín derecho, con cuenta de 2-1, frente a Brandon McCarthy (3-6), dado de baja por los Yanquis el 15 de agosto. Peña abrió al bate la décima entrada.

Mike Timlin (6-4 ) lanzó un inning sin recibir imparables para llevarse el triunfo.

Con la derrota, Chicago cedió la punta en la puja por un puesto de comodín para la postemporada en la Liga Americana, y cayó a medio encuentro de Minnesota.

Por los Medias Blancas, el dominicano Juan Uribe de 4-0.

Por los Medias Rojas, los dominicanos Peña de 1-1 con una anotada y una producida, Wily Mo Peña de 1-0, Ramírez de 2-1 con una anotada; los puertorriqueños Lowell de 4-1 con una impulsada, Alex Cora de 1-0; el venezolano Alex González de 4-0.