El lanzador dominicano Vargas (11-9), que pasó los primeros seis años y medio de su carrera profesional en el sistema de sucursales de los Marlins, ponchó a seis en siete entradas luego de admitir cuatro hits y conceder dos boletos.

Los también dominicanos Luis Vizcaíno y José Valverde se combinaron para un relevo sin imparables e interrumpir una tanda de seis derrotas de Arizona en general y una racha de ocho reveses fuera de casa.

Luego que Willis (9-11) dio boleto a Chris Snyder al comenzar el séptimo inning, un masajista llegó a la lomita y el lanzador salió del partido. De inmediato se desconoce si Willis estaba lesionado.

Willis toleró cinco imparables y regaló tres pasaportes al perder por primera ocasión desde el 14 de agosto. Fue su primera derrota en cuatro aperturas.

Quentin, un novato convocado en julio, pegó de jonrón en la segunda entrada. Easley sonó de cuadrangular en el cuarto inning cuando la pelota rebotó en el guante de Joe Borchard y saltó la barda mientras el jardinero chocaba con el muro.

Por los Diamondbacks, el dominicano Vargas de 2-0.

Por los Marlins, los dominicanos Hanley Ramírez de 4-0 y Miguel Olivo de 1-0, el venezolano Miguel Cabrera de 3-0 y el mexicano Alfredo Amézaga de 3-0.

Cardenales 2, Nacionales 0; jonrón 44 de Pujols

WASHINGTON, Estados Unidos, sep. 5, 2006.- Albert Pujols bateó su 44to cuadrangular y Jeff Suppan no permitió carreras en ocho entradas el martes en el triunfo por 2-0 de los Cardenales de San Luis sobre los Nacionales de Washington.

El vuelacercas del dominicano Pujols fue su quinto en tres días, y el segundo en igual número de turnos. Envió un lanzamiento de 120 kilómetros por hora de su compatriota Pedro Astacio por encima del muro del jardín izquierdo en la primera entrada para un jonrón solitario.

Suppan colgó ceros durante siete innings y dos tercios, su segunda salida sin permitir carreras en tres aperturas.

Suppan (11-7), el ganador, permitió cinco hits, ponchó a cinco y regaló dos bases por bolas para ayudar a los Cardenales a romper la racha de cinco triunfos de los Nacionales. Toleró dos hombres en base en dos innings, y dejó la lomita después de que Ryan Zimmerman recibió una base por bolas y Nick Johnson conectó un sencillo en el octavo capítulo.

Astacio (3-5) cargó con el descalabro a pesar de que tuvo un buen desempeño después de tres malas salidas. Permitió dos carreras y seis imparables en poco más de seis entradas y un tercio.

Por los Cardenales, el quisqueyano Pujols de 3-1, con una anotada y una remolcada; el boricua Yadier Molina de 3-2, con una impulsada.

Por los Nacionales, los dominicanos Alfonso Soriano de 4-1, Bernie Castro de 4-0 y Astacio de 1-0; el puertorriqueño Felipe López de 5-0.

Rojos 3, Gigantes 0

CINCINNATI, Estados Unidos, sep. 5, 2006.- Bronson Arroyo sólo permitió tres sencillos el martes en la primera blanqueada de su carrera, con lo cual condujo a los Rojos de Cincinnati a un triunfo por 3-0 sobre los Gigantes de San Francisco.

Los Rojos finalmente surgieron del bache de un recorrido por la costa oeste que los dejó con foja de 2-8 y los hizo retroceder en el grupo de contendientes por el boleto comodín de la Liga Nacional. Llegaron a un nuevo punto bajo en la temporada --dos juegos por debajo de los .500 de porcentaje-- al perder el primer partido de la serie el lunes.

En una situación poco favorable y con sólo tres días de descanso, Arroyo (12-9) logró el repunte de Cincinnati. El derecho obtuvo la victoria por un desempeño en el que ponchó a siete bateadores, regaló una base por bolas y sólo permitió que un corredor se ubicara en posición de anotar.

Barry Bonds se fue de 3-0 con una base por bolas, con lo cual rompió su racha de tres partidos consecutivos con un cuadrangular. Está a 25 de la marca de más jonrones de todos los tiempos en poder de Hank Aaron.

Un día después de que los Gigantes alcanzaron los .500 de porcentaje por primera vez desde el 27 de julio, retrocedieron porque no pudieron tocar los lanzamientos de Arroyo ni superar una primera entrada descontrolada de Matt Morris (10-12), que regaló bases por bolas a cuatro de sus primeros ocho bateadores. Finalmente fue el pitcher derrotado.

Por los Gigantes, los venezolanos Omar Vizquel de 4-1 y Edgardo Alfonzo de 3-1; los dominicanos Moisés Alou de 3-0 y Pedro Feliz de 3-0.

Por los Rojos, el quisqueyano Edwin Encarnación de 3-0, con una impulsada.

Postergan Astros-Filis por lluvia

FILADELFIA, Estados Unidos, sep. 5, 2006.- El partido del martes por la noche entre los Filis de Filadelfia y los Astros de Houston fue postergado debido a la lluvia.

El encuentro fue reprogramado para el 25 de septiembre. Randy Wolf, quien iba a ser el abridor el martes por Filadelfia, subirá al montículo el miércoles frente a Andy Pettitte.

Bravos-Mets aplazado por lluvia

NUEVA YORK, Estados Unidos, sep. 5, 2006.- El partido de los Bravos de Atlanta en los Mets de Nueva York ha sido postergado por lluvia y formará parte de una doble jornada el miércoles a partir de la 1:10 p.m.