Ortiz no había jugado en ocho días, de los cuales dos estuvo hospitalizado por palpitaciones cardiacas. Bateó de 3-0 con dos ponches y un pasaporte.

Gabbard (1-3) regaló dos boletos y ponchó a seis para el triunfo en el segundo partido consecutivo en que un sustituto da a Boston una buena actuación.

Mike Timlin trabajó dos innings para su cuarto salvamento, el segundo que logra desde que el cerrador Jonathan Papelbon dejó las acciones por cansancio en el hombro derecho.

El puertorriqueño Javier Vázquez (11-9) lanzó pelota de tres hits, ponchó a 11 y retiró a sus últimos 13 bateadores en su primer partido completo desde el 6 de julio del 2005, pero acumuló cinco aperturas sin victoria.

Boston anotó cuando Trot Nixon, que regresó el lunes de un mes en la lista de lesionados, pegó doble con un out en la cuarta entrada y llegó al plato con sencillo de Coco Crisp.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Pablo Ozuna de 4-1 y Juan Uribe de 2-0, y el puertorriqueño Alex Cintrón de 1-0.

Por los Medias Rojas, los dominicanos Ortiz de 3-0 y Manny Ramírez de 3-0, y el venezolano Alex González de 3-1.

Mellizos 8, Devil Rays 0; Santana llega a 17 triunfos

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, sep. 5, 2006.- El venezolano Johan Santana se convirtió el martes en el primer ganador de 17 partidos en las Ligas Mayores, al permitir sólo dos hits en ocho entradas sin carreras, y Minnesota derrotó a Tampa Bay 8-0, la 14ta victoria de los Mellizos sobre los Devil Rays.

Santana (17-5) ponchó a 12 y regaló un pasaporte, con un desempeño que le valió la victoria. El zurdo, de 8-0 desde el Juego de Estrellas, retiró a los 10 primeros bateadores que enfrentó hasta que Delmon Young bateó un doble después de un out en el cuarto capítulo. Luego consiguió ocho outs seguidos hasta que Young conectó sencillo al comenzar el séptimo.

Santana registró 10 o más ponches en ocho partidos esta temporada y 31 veces en su carrera.

Los Devil Rays --cuyo último triunfo frente a Minnesota se produjo el 3 de junio del 2004, cuando vencieron a Santana-- sólo lograron embasar a tres bateadores en su contra. B.J. Upton recibió una base por bolas en la octava entrada.

Minnesota adquirió una ventaja de 11/2 juegos en la contienda por el boleto comodín de la Liga Americana por encima de los Medias Blancas de Chicago, que perdieron 1-0 ante Boston el martes.

Jason Tyner conectó un doble productor y Jason Bartlett bateó un elevado de sacrificio frente a Jae Seo (1-6), el derrotado.

Por los Mellizos, los dominicanos Luis Castillo de 3-1, con una anotada y Alexi Casilla de 1-0.

Por los Devil Rays, el venezolano Dioner Navarro de 3-0; el mexicano Jorge Cantú de 3-0.

Indios 7, Azulejos 2; Marte batea grand slam

TORONTO, Canadá, sep. 5, 2006.- Un cuadrangular con las bases llenas del dominicano Andy Marte en la octava entrada rompió un empate y ayudó a los Indios de Cleveland a derrotar el martes por la noche por 7-2 a los Azulejos de Toronto.

Al tener una desventaja de 2-1 en la octava entrada, los Indios le anotaron cinco carreras al relevista Jeremy Accardo (1-1), el derrotado. El primer cuadrangular con las bases llenas de Marte fue el 13ro que conectan los Indios durante la campaña, para romper una marca interna.

Jeremy Sowers (7-3) lanzó siete entradas para llevarse la victoria, al aceptar dos carreras y cinco imparables, ponchar a tres rivales y no dar boletos.

El puertorriqueño Bengie Molina bateó un cuadrangular para los Azulejos, que habían ganado tres partidos en fila.

Por los Indios, los venezolanos Víctor Martínez de 4-1 con una anotada y Franklin Gutiérrez, sin turno oficial, anotó una; los dominicanos Héctor Luna de 5-1 con una impulsada y Marte de 5-1 con una anotada y cuatro remolcadas.

Por los Azulejos, los puertorriqueños Alexis Ríos de 4-1 con una impulsada y Bengie Molina de 4-2 con una anotada y una remolcada.