Joe Blanton (15-10) ganó por cuarta ocasión en cinco aperturas. Después de permitir un sencillo de Gary Matthews Jr. en el primer episodio, ponchó a los siguientes tres bateadores y acumuló un total de cuatro ponchetes en seis innings.

Mark Teixeira bateó dos vuelacercas e impulsó cinco carreras para los Rangers, que no pudieron conservar la ventaja temprana que le dieron al nicaragüense Vicente Padilla. Teixeira bateó un jonrón de tres carreras en el tercer episodio y un cuadrangular de otras dos en el siguiente inning para su partido 14 con más de un vuelacercas en su carrera y el tercero este año. Ian Kinsler añadió un doble productor.

Los Atléticos, que el sábado pasado encabezaban la división por 81/2 juegos, se apuntaron un racimo de seis carreras en la sexta entrada --tres de ellas contra el perdedor Josh Rupe (0-1)-- y con ello permanecieron 51/2 juegos adelante de Los Ángeles en la División Oeste de la Liga Americana.

Por los Rangers, el panameño Carlos Lee de 4-0; el dominicano Nelson Cruz de 4-1.

Por los Atléticos, el venezolano Endy Chávez de 3-1, con una anotada.

Angelinos 8, Orioles 4

ANAHEIM, Estados Unidos, sep. 6, 2006.- Chone Figgins remolcó la carrera de la ventaja con un doblete en la sexta entrada, Howie Kendrick bateó un cuadrangular y los Angelinos de Los Ángeles vencieron 8-4 a los Orioles de Baltimore en lo que fue su quinta victoria en fila.

El dominicano Vladimir Guerrero remolcó dos carreras para los Angelinos, que comenzaron el día con desventaja de 51/2 partidos detrás de los Atléticos de Oakland, líderes de la División Oeste de la Liga Americana.

El dominicano Ervin Santana (14-7) aceptó cuatro carreras y siete imparables en siete entradas, ponchó a cuatro rivales y dio un boleto, y ayudó a los Angelinos a llevarse por barrida la serie de tres partidos.

Chris Britton (0-2) fue el derotado al permitir un doblete productor de Chone Figgins en la sexta entrada.

El primer lanzamiento de Santana fue un jonrón de Brian Roberts, quien conectó otro cuadrangular en la tercera entrada. Kevin Millar bateó otro en la cuarta entrada.

Sin embargo, Kendrick empartó el partido 1-1 en la segunda entrada con su tercer jonrón de la temporada ante el dominicano Daniel Cabrera.

Por los Orioles, los venezolanos Melvin Mora de 4-2 con una impulsada, Raúl Chávez de 2-0 con una anotada y Ramón Hernández de 1-0; el dominicano Miguel Tejada de 4-0.

Por los Angelinos, el venezolano Maicer Iztúris de 5-3 con tres carreras anotadas y una impulsada; el colombiano Orlando Cabrera de 4-2 con una anotada y una remolcada; el dominicano Vladimir Guerrero de 5-2 con dos remolcadas.

Marineros 5, Tigres 4, 10 innings

DETROIT, Estados Unidos, sep. 6, 2006.- Un sencillo productor del japonés Kenji Johjima en la décima entrada le dio ventaja a su equipo y J.J. Putz la conservó para llevar a los Marineros de Seattle a vencer 5-4 a los Tigres de Detroit.

Tras el sencillo que conectó Johjima, el dominicano Joel Zumaya (6-3), el derrotado, evitó que le hicieran más daño, saliendo del atolladero de tener las bases congestionadas al ponchar al dominicano Adrián Beltré y el bateador emergente Chris Snelling, y luego retiró con elevado al cuadro al japonés Ichiro Suzuki.

Jon Huber (1-0) ponchó a un rival y dio un boleto intencional en la novena entrada y Putz sacó tres outs para su salvamento 31 en 36 oportunidades.

El venezolano Magglio Ordóñez consiguió un sencillo con un out y Craig Monroe recibió boleto, perok Sean Casey bateó para doble matanza que puso fin al partido.

Por los Marineros, el venezolano José López de 5-3 con una anotada; el dominicano Adrián Beltré de 5-0; el cubano Yuniesky Betancourt de 5-1 con una anotada.

Por los Tigres, el puertorriqueño Iván Rodríguez de 1-1 con una anotada; el dominicano Neifi Pérez de 4-1 con una anotada; los venezolanos Magglio Ordóñez de 5-2 y Omar Infante de 4-0.

Devil Rays 4, Mellizos 2

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, sep. 6, 2006.- Greg Norton y Ty Wigginton batearon jonrones consecutivos en la séptima entrada, ayudando a los Devil Rays de Tampa Bay a ganar 4-2 ante los Mellizos el miércoles por la noche en su primera victoria ante Minnesota en más de dos años.

Los Devil Rays quebraron una racha de 14 derrotas contra Minnesota que se prolongaba desde el 3 de junio del 2004.

Tampa Bay, que había anotado una vez en las primeras 24 entradas en la serie de tres juegos, sacó una ventaja de 3-2 cuando Norton bateó un jonrón de dos carreras y Wigginton bateó un jonrón en solitario contra el relevista Pat Neshek (3-1), que permitió tres carreras y tres hits en un tercio de entrada.

Delmon Young impulsó una carrera con sencillo en la octava para aumentar a 4-2.

Joe Mauer y Rondell White jonronearon por los Mellizos, que siguen a Detroit, líder de la División Central de la Liga Americana, por cuatro partidos. Los Mellizos y los Tigres, que perdieron 5-4 en 10 innings ante Seattle, inician una serie de cuatro partidos el jueves por la noche en el estadio de Minnesota.

El ganador fue el relevista Shawn Camp (7-2). Seth McClung trabajó el noveno episodio en su quinto rescate.

Por los Devil Rays, el mexicano Jorge Cantú, de 3-0; el venezolano Tomás Pérez, de 3-1.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo, de 3-1.

Azulejos 3, Indios 2

TORONTO, Canadá, sep. 6, 2006.- Ted Lilly lanzó seis entradas con buen control e igualó su marca personal de victorias, y Russ Adams impulsó dos carreras el miércoles en el triunfo de los Azulejos de Toronto por 3-2 sobre los Indios de Cleveland.

Lilly (12-12), que ganó 12 juegos en el 2003 con Oakland y en el 2004 con Toronto, concedió dos carreras y cuatro imparables , al tiempo que recetó cinco ponches. También regaló cuatro bases por bolas.

Jason Frasor, Brandon League y B.J. Ryan blanquearon un inning cada uno para concluir un encuentro en el que los Azulejos sólo toleraron cinco hits. Ryan ponchó a dos en la novena entrada para su 31er salvamento en 35 oportunidades.

Jason Michaels conectó un doble de dos carreras para los Indios, que perdieron dos de tres partidos ante Toronto.

Los Azulejos anotaron todas sus carreras en la segunda entrada ante el abridor Jake Westbrook (12-9), el derrotado. Gregg Zaun, Aaron Hill y Adam Lind batearon sencillos consecutivos antes de que el pitcher enviara un lanzamiento descontrolado que permitió que entrara una carrera.

Adams le siguió con un sencillo de dos carreras al jardín central.

Por los Indios, el venezolano Víctor Martínez de 3-1; los dominicanos Jhonny Peralta de 4-0, Héctor Luna de 3-1 y Andy Marte de 4-1, con una anotada.

Por los Azulejos, el boricua Alexis Ríos de 3-0.

Medias Blancas 8, Medias Rojas 1

BOSTON, Estados Unidos, sep. 6, 2006.- El cubano José Contreras lanzó ocho entradas con bastante control, Jim Thome bateó de 4-4 con su 39no cuadrangular y los Medias Blancas de Chicago vencieron el miércoles por la noche por 8-1 a los Medias Rojas de Boston.

Fue el segundo triunfo en siete partidos para los Medias Blancas, los actuales campeones de la Serie Mundial y se colocaron a medio juego detrás de los Mellizos de Minnesota en la pugna por el boleto comodín a los playoffs.

Los Medias Rojas permanecieron a seis juegos detrás de los Mellizos, debido a que Minnesota perdió por 4-2 ante los Devil Rays de Tampa Bay.

Contreras (12-7), quien tenía foja de 0-3 en sus cuatro últimas salidas, contuvo a los Medias Rojas en sólo una carrera y cuatro imparables, ponchó a nueve rivales y dio un boleto.

El serpentinero poncho a cinco bateadores consecutivos en la primera y segunda entradas.

Chicago atacó al abridor de los Medias Rojas, Kyle Snyder (4-4), el derrotado, pues tomaron ventaja de 8-1 después de cuatro entradas.

Por los Medias Blancas, el dominicano Pablo Ozuna de 1-0, el puertorriqueño Alex Cintrón de 5-3 con dos impulsadas.

Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 4-0 y Manny Ramírez de 3-0; los puertorriqueños Mike Lowell de 3-0 y Alex Cora de 3-1.