Morneau y Jason Tyner batearon de 4-3 con dos remolcadas para Minnesota, que se mantuvo a 1½ juegos de los Tigres de Detroit, que encabezan la División Central de la Liga Americana.

Además, los Mellizos conservaron una ventaja de 1½ juegos sobre los Medias Blancas de Chicago en la competencia por el boleto comodín de la Liga Americana a los playoffs.

Los Mellizos perdían 5-3 cuando Nick Punto abrió la octava entrada con un sencillo ante el derrotado Joe Kennedy (4-1). Joe Mauer recibió boleto y Michael Cuddyer conectó doble de terreno para colocar el marcador en 5-4, y Morneau vino a continuación con un doble a lo profundo de jardín central para remolcar sus carreras 119 y 120 en la temporada. Morneau anotó posteriormente en un lanzamiento descontrolado.

El mexicano Dennys Reyes (5-0) lanzó la octava entrada y fue el ganador, mientras que Joe Nathan sacó los tres últimos outs para su 32° salvamento en 34 oportunidades y los Mellizos suman ya 44 victorias en las que han remontado marcadores adversos en esta campaña.

Por los Atléticos, el venezolano Marco Scutaro de 4-1 con una remolcada.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 4-2 con una empujada.

Medias Rojas 6, Orioles 5

BALTIMORE, Estados Unidos, sep. 12, 2006.- Coco Crisp empujó tres carreras y Kevin Youkilis remolcó dos en la sexta entrada, cuando se abrió el marcador del martes que a larga permitió a los Medias Rojas de Boston dar cuenta 6-5 de sus anfitriones, los Orioles de Baltimore.

La pizarra estuvo en cero hasta que los visitantes anotaron tres en la sexta a costa del abridor dominicano Daniel Cabrera (7-10), perdedor de la noche.

Los Orioles descontaron una, pero enseguida Boston respondió con otro trío en la séptima, poniendo el marcador 6-1. A última hora, en el noveno episodio, los locales pusieron una fuerte presión, con cuatro anotaciones.

Esta campaña los Medias Rojas están 12-1 frente a los Orioles, y en general han ganado 17 de sus últimos 18 encuentros con Baltimore. Pero desde el Juego de las Estrellas, Boston tiene registro 24-24 y se ubica lejano a 10½ juegos de Nueva York, líder de la división Este de la Liga Americana.

El novato abridor Kason Gabbard se retiró en la quinta entrada por lesión. Lo reemplazó Craig Hansen (2-1), el primero de los seis relevistas de Boston y triunfador.

Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 4-0, Wily Peña de 3-1 con una anotada; los puertorriqueños Mike Lowell de 4-2 con dos anotadas, Alex Cora de 4-2 con una anotada.

Por los Orioles, los venezolanos Melvin Mora de 5-2 con una anotada, Ramón Hernández de 4-2 con dos anotadas y tres impulsadas; los dominicanos Miguel Tejada de 5-0 y Fernando Tatis con una impulsada.

Tigres 3, Rangers 2; Guillén pega dos jonrones

DETROIT, Estados Unidos, sep. 12, 2006.- El venezolano Carlos Guillén conectó dos cuadrangulares solitarios, incluido el del triunfo al abrir la novena entrada y llevó a los Tigres de Detroit a vencer el martes por la noche por 3-2 a los Rangers de Texas.

Guillén, quien también bateó un jonrón solitario en la segunda entrada, fue recibido y felicitado en el plato por sus compañeros de equipo y por el piloto Jim Lelyland.

Marcus Thames empató el partido con un cuadrangular solitario en la séptima entrada para los Tigres, que ganaron apenas por sexta ocasión en sus últimos 19 partidos.

Detroit, que tuvo una ventaja de hasta 10 juegos sobre los Mellizos de Minnesota y de 101/2 sobre los Medias Blancas de Chicago en la División Central de la Liga Americana el 7 de agosto, comenzó el día con ventaja de 11/2 juegos sobre los Mellizos.

El dominicano Fernando Rodney (7-3) lanzó dos entradas perfectas para llevarse la victoria.

Ron Mahay (1-3) fue el derrotado, al concederle un cuadrangular a Guillén, el único bateador que enfrentó.

Por los Rangers, el panameño Carlos Lee de 4-3; el dominicano Nelson Cruz de 3-0.

Por los Tigres, el puertorriqueño Iván Rodríguez de 4-0; los venezolanos Magglio Ordóñez de 3-1; Omar Infante de 3-1 y Carlos Guillén de 4-2 con dos anotadas y dos impulsadas.

Reales 5, Indios 3; Gemán conecta cuatro imparables

CLEVELAND, Estados Unidos, sep. 12, 2006.- El lanzador dominicano Runelvys Hernández y el receptor John Buck intercambiaron golpes en la caseta el martes por la noche, pero los Reales de Kansas City vencieron el martes por la noche a los Indios de Cleveland, en el partido número 1.000 del Jacobs Field.

El dominicano Esteban Germán conectó cuatro imparables y anotó en tres ocasiones para los Reales.

Después de ponchar a Ryan Garko con dos corredores en las bases para poner fin a la tercera entrada, Hernández (6-9), el ganador, corrió hacia la caseta, señaló a Buck y comenzó a gritarle.

Ambos peloteros se lanzaron uno contra otro y comenzaron a lanzarse golpes antes de ser separados por sus compañeros de equipo y entrenadores.

Los dos peloteros permanecieron en el partido y Hernández aceptó tres carreras en cinco entradas para llevarse la victoria, y ayudó a los Reales a romper una seguidilla de 11 derrotas en el Jacobs Field.

Germán batea para promedio de .351 (de 111-39) en sus últimos 43 partidos después de salir de un bache de 27-2 (.074 de promedio).

Joe Nelson lanzó la novena entrada para su séptimo salvamento y los Reales obtuvieron su 23¦ victoria de visitantes, con lo cual superaron su marca de la temporada anterior.

El abridor de los Indios, Jeremy Sowers (7-4) concedió cuatro carreras y siete imparables en cinco entradas y sufrió su primera derrota desde el 16de julio.

Por los Reales, los dominicanos Germán de 4-4 con tres anotadas y una remolcada y Andrés Blanco de 4-0.

Por los Indios, el venezolano Víctor Martínez de 3-0; los dominicanos Jhonny Peralta de 4-2 con una remolcada y Andy Marte de 4-1.