Liriano pitcheó en las mayores por primera ocasión en más de un mes, pero el zurdo de los Mellizos abandonó el partido en la tercera entrada. El equipo anunció más tarde que su estelar novato sintió dolor en el codo izquierdo.

El dominicano tenía marca de 12-3, con 2.19 de efectividad antes de salir de un partido contra Detroit el 8 de agosto por dolor en el brazo.

Los Mellizos decidieron ser cautelosos en su rehabilitación, pero el pitcher de 22 años no dio muestras de problemas el sábado en un partido con el equipo Triple A de Rochester.

Liriano dominó las dos primeras entradas contra los Atléticos, con un par de ponches. Pero después de permitir un sencillo a Nick Swisher en la tercera, el serpentinero lanzó una bola a Bobby Kielty y luego salió del partido.

Matt Garza (1-5) tiró bien en relevo, pero Haren (14-11) fue mucho mejor.

Haren ponchó a siete y permitió tres carreras, mientras que Huston Street acumuló su rescate 32 del año.

La única carrera llegó en la sexta, cuando Milton Bradley conectó sencillo, se robó la intermedia y anotó en un batazo de Jay Payton.

Por los Atléticos, el venezolano Marco Scutaro de 4-1.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 4-0.

Medias Blancas 9, Angelinos 0

ANAHEIM, Estados Unidos, sep. 13, 2006.- El venezolano Freddy García lanzó con perfección durante siete entradas y dos tercios hasta que Adam Kennedy le conectó un sencillo en la octava entrada, pero llevó a los Medias Blancas de Chicago a blanquear 9-0 a los Angelinos de Los Ángeles.

García (14-9), el ganador, retiró en fila a los primeros 23 bateadores que enfrentó antes de que Kennedy conectara limpiamente su lanzamiento número 100 al jardín central y con cuenta llena para terminar con su esfuerzo de juego perfecto.

El venezolano estuvo cerca de lanzar el primer juego perfecto en Grandes Ligas desde que Randy Johnson lo hiciera para los Diamantes de Arizona el 18 de mayo del 2004 en Atlanta.

Sólo ha habido 14 juegos perfectos en partidos de temporada regular en las Grandes Ligas desde el año 1900.

García, ponchó a tres rivales y no regaló boletos en ocho entradas. Neal Cotts lanzó una novena entrada perfecta para completar el partido de un solo imparable.

Apenas siete días después de que su compatriota, el novato Aníbal Sánchez, de los Marlins de la Florida, puso fin a una sequía de 21/2 años de partidos sin hit, García tenía ventaja de 8-0 antes de conceder su único imparable del partido.

Los Medias Blancas se aproximaron a 11/2 juegos de los Mellizos de Minnesota en la competencia por el boleto comodín de la Liga Americana los playoffs. Los Angelinos, por su parte, están a punto de quedar descartados tanto de la competencia por el boleto de la División Oeste y del comodín de la Liga Americana.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Juan Uribe de 5-1 con una anotada y Pablo Ozuna de 2-0 con una anotada; los puertorriqueños Alex Cintrón de 1-0 y Santos Alomar de 5-1 con una anotada y una remolcada.

Por los Angelinos, los venezolanos Maicer Iztúris de 3-0 y Juan Rivera de 3-0; el dominicano Vladimir Guerrero de 3-0; el cubano Kendry Morales de 3-0; el colombiano Orlando Cabrera de 3-0.

Azulejos 10, Marineros 0

SEATTLE, Estados Unidos, sep. 13, 2006.- Gregg Zaun bateó un cuadrangular con la casa colmada para un racimo de nueve carreras en la cuarta entrada que llevó a A.J. Burnett y los Azulejos de Toronto a apabullar a los Marineros de Seattle 10-0 este miércoles.

John Hattig, el primer jugador de Guam que llega a las mayores, bateó un doble productor de tres carreras, las primeras remolcadas de su carrera.

Zaun igualó sus propios records con cinco impulsadas en un partido y 11 cuadrangulares en la temporada. Ganó un pasaporte para iniciar el cuarto y lo coronó con el tercer grand slam de su carrera.

Burnett (8-7) permitió seis hits en ocho entradas. Ponchó a 11, dio pasaporte a dos y golpeó a un bateador.

Cha Seung Baek (3-1) concedió cinco carreras en siete hits en 3 1-3 entradas. Fue la primera derrota de los Marinos en las cinco aperturas de Baek.

Por los Marineros, el dominicano Adrián Beltré, de 3-1; el venezolano Oswaldo Navarro de 1-1.

Rangers 11, Tigres 3

DETROIT, Estados Unidos, sep. 13, 2006.- Gary Matthews Jr. bateó para el ciclo, el panameño Carlos Lee conectó dos cuadrangulares y los Rangers de Texas aplastaron 11-3 a los Tigres de Detroit.

Los Rangers apalearon a Justin Verlander y le propinaron a los Tigres su 10ma derrota en 15 partidos. Detroit encabeza la División Central de la Liga Americana, delante de Minnesota por 1½ juegos, mientras que Chicago se ubicó tres abajo.

Matthews abrió el partido con un sencillo, conectó un doble en el segundo inning y un triple en la cuarta entrada. Obtuvo el ciclo cuando abrió la sexta con un largo jonrón entre el jardín izquierdo y el central. El estelar jardinero central también recibió una base por bolas en el octavo capítulo.

Verlander (16-8), el derrotado, concedió 10 hits y seis carreras en cuatro entradas y un tercio. Fue su salida más breve desde el 13 de abril, cuando sólo duró dos innings y dos tercios frente a los Medias Blancas.

Kevin Millwood (15-10) concedió tres carreras y siete hits en igual número de innings, para llevarse el triunfo.

Por los Rangers, el dominicano Nelson Cruz de 1-0; el panameño Lee de 4-2, con dos anotadas y dos producidas; el mexicano Miguel Ojeda de 1-1.

Por los Tigres, el boricua Iván Rodríguez de 4-0; los venezolanos Magglio Ordóñez de 4-2, con una anotada, y Carlos Guillén de 2-1, con una anotada; los dominicanos Ramón Santiago de 1-0 y Neifi Pérez de 4-1.

Yanquis 8, Mantarrayas 4

NUEVA YORK, Estados Unidos, sep. 13, 2006.- El dominicano Robinson Canó remolcó cinco carreras, Alex Rodríguez conectó un largo jonrón y los Yanquis de Nueva York vencieron el miércoles por la noche por 8-4 a las Mantarrayas de Tampa Bay.

Fue la quinta victoria en fila para los Bombarderos del Bronx.

Derek Jeter extendió su racha de partidos conectando imparables a 22, la más larga de un pelotero de los Yanquis desde que el actual entrenador de bateo, Don Mattingly, tuvo una racha de 24 partidos conectando de hit en 1986.

Canó bateó un cuadrangular de dos carreras y Rodríguez se fue de 4-2 con dos carreras impulsadasy los Yanquis recortarn su número mágico para ganar su noveno título de la División Este de la Liga Americana a siete.

Pese a una apertura titubeante de Cory Lidle, los Yanquis (88-56) ganaron por octava ocasión en 10 partidos para colocarse con 32 partidos por encima de los .500 de porcentaje por primera vez en esta temporada.

Además, se alejaron un poco más en su división, al tomar 11½ juegos de ventaja sobre el segundo lugar, los Medias Rojas de Boston.

Rocco Baldelli y Carl Crawford batearon jonrones en la primera entrada para Tampa Bay, que vio descender su foja de visitantes a 2-24 desde el 1 de julio y sólo han ganado tres series, han perdido 18 y empatado tres en el Yankee Stadium.

Lidle, al contar con una ventaja de 6-2, trabajó poco más de cuatro entradas, que no fueron suficientes para adjudicarse la victoria. Además, concedió cuatro carreras y nueve imparables.

Brian Bruney (1-1) concedió un solo imparable en dos entrads en blanco para apuntarse su primera victoria con los Yanquis. Mike Myers, Scott Proctor y Kyle Farnsworth no permitieron carreras en el resto de la temporada.

Canó conectó elevado de sacrificio en la primera entrada, su décimo jonrón en la tercera y un doblete de dos carreras en la séptima para empatar su marca más alta de carreras remolcadas.

Por su parte, Derek Jeter bateó de 5-1 con su 30ma base robada y anotó en dos ocasiones.

Por los Devil Rays, el mexicano Jorge Cantú bateó de 4-2; el venezolano Dioner Navarro de 1-0.

Por los Yanquis, los dominicanos Canó de 3-2 con una anotada y cinco impulsadas y Melky Cabrera de 3-0; el venezolano Bobby Abreu de 3-0 con una anotada.