Fue la sexta victoria en siete partidos de los Mellizos, que tomaron dos juegos de ventaja sobre los Medias Blancas de Chicago en la competencia por el boleto comodín de la Liga Americana y se quedaron a uno de los Tigres de Detroit, que todavía encabezan la División Central.

La última vez que los Mellizos estuvieron a un juego del liderato de su división fue en el segundo día de la temporada, el 5 de abril.

Hunter remolcó cuatro carreras y terminó con tres imparables y White también agregó tres imparables. El triunfo le dio a los Mellizos un buen impulso después de enterarse que su sensacional novato dominicano Francisco Liriano quedó inactivo por le resto de la temporada debido a una lesión en su brazo de lanzar.

Jesse Crain (4-5) concedió un jonrón de tres carreras al dominicano Andy Marte en la sexta entrada, pero trabajó durante una entrada y un tercio para llevarse el triunfo.

El derrotado fue Jason Davis (3-2).

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 5-2 con una anotada.

Por los Indios, el venezolano Víctor Martínez de 4-2 con una impulsada; los dominicanos Jhonny Peralta de 3-0 y Marte de 4-2 con una anotada y tres remolcadas.

Yanquis 7, Devil Rays 4

NUEVA YORK, Estados Unidos, sep. 14, 2006.- El dominicano Robinson Canó, que fue subido en el orden al bate, una medida que adopta su equipo debido al clima, conectó un doble para romper un empate en la séptima entrada y llevó a los Yanquis de Nueva York a vencer 7-4 a los Devil Rays de Tampa Bay.

Los Yanquis ganaron su sexto partido en fila y redujeron a seis su número mágico para ganar su noveno título consecutivo de la División Este de la Liga Americana.

Derek Jeter extendió una racha de imparables a 23 partidos, el japonés Hideki Matsui bateó su primer jonrón después de ausentarse más de 100 partidos debido a una fractura en la muñeca izquierda y Alex Rodríguez conectó un sencillo remolcador de dos carreras.

Por su parte, Rocco Baldelli bateó dos jonrones y conectó un triple para los Devil Rays, que sufrieron su cuarta derrota en fila.

Asimismo, Baldelli conectó elevado a lo profundo del jardín central y Tampa Bay vio descender su foja de visitantes a 2-25 desde el 1 de julio.

Ante la caída de una ligera llovizna y con más lluvia en el pronóstico climático, el piloto de los Yanquis, Joe Torre, sacó de la alineación a su abridor, el taiwanés Chien Ming Wang y envió a la lomita al novato Jeff Karstens.

Los jardineros Johnny Damon y Bobby Abreu recibieron el día libre, en vez de sacarlos a jugar en terreno mojado. Abreu debería batear tercero, pero en su lugar, Canó fue subido del séptimo al tercer puesto, lugar en el que jamás había bateado antes en su carrera.

Los cambios dieron resultado, y el piloto de los Devil Rays, Joe Maddon, indicó que los Yanquis habían sacado su alineación "lodosa" especializada en terrenos húmedos.

Los Yanquis tuvieron un jugador lesionado, pero no tuvo nada que ver con las condiciones climáticas.

El puertorriqueño Jorge Posada fue golpeado por un lanzamiento al que le lanzó el batazo y abandonó el partido.

El dominicano Melky Cabrea continuó el turno con cuenta de 1-2 y se ponchó, pero le fue cargado a Posada.

El derrotado fue Ruddy Lugo (2-3), quien le concedió sencillo a Bernie Williams cuando el partido estaba empatado 4-4 en la séptima entrada. Shawn Camp lo relevó y ponchó a Jeter, pero Canó vino a continuación con un potente rodado que pasó por el hueco entre el paracorto y la segunda almohadilla y corrió a toda velocidad para convertirlo en doblete productor.

Darrell Rasner (2-0) lanzó cuatro entradas en las que espació un solo imparables para llevarse la victoria.

Por los Devil Rays, el venezolano Dioner Navarro de 4-0; el mexicano Jorge Cantú de 3-0.

Por los Yanquis, el dominicano Robinson Canó de 4-2 con una anotada y tres remolcadas; los puertorriqueños Bernie Williams de 4-1 con una anotada y Jorge Posada de 4-0.

Medias Rojas 6, Orioles 5

BALTIMORE, Estados Unidos, sep. 14, 2006.- Mark Loretta remolcó con un sencillo la carrera que rompió un empate en la novena entrada y los Medias Rojas de Boston aprovecharon los nueve boletos que recibieron el jueves por la noche para venir de atrás y vencer 6-5 a los Orioles de Baltimore.

Boston perdía 5-3 antes de anotar dos carreras, una en la séptima y otra en la octava entrada y tomaron la ventaja en el noveno episodio ante el mexicano Rodrigo López (9-16), quien fue el derrotado.

López dio pasaportes a los dos primeros bateadores que enfrentó y los corredores avanzaron con un toque de sacrificio de Dustin Pedroia. Después de que Alex Cora recibió un boleto intencional, Loretta bateó un sencillo por el jardín izquierdo.

Keith Foulke (3-1) trabajó la octava entrada y Mike Timlin lanzó la novena entrada para llevarse su quinto salvamento.

Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 2-0 con dos anotadas y una impulsada y Wily Mo Peña de 5-2 con una anotada; el puertorriqueño Mike Lowell de 4-1 con una impulsada; el venezolano Alex González de 3-0.

Por los Orioles, los venezolanos Melvin Mora de 5-1 y Ramón Hernández de 4-2 con una anotada; el dominicano Miguel Tejada de 4-1 con una anotada.

Angelinos 2-1 Rangers

TEXAS, Estados Unidos, sep. 14, 2006.- José Molina conectó un vuelacercas el jueves, y fue suficiente para que los Angelinos de Los Angeles derrotaran 2-1 a los Rangers de Texas.

El cuarto jonrón del boricua en la temporada fue una línea de dos anotaciones en el quinto inning. Tiene 15 cuadrangulares en 316 partidos en su carrera.

Los Angelinos ganaron por novena ocasión en 12 partidos, colocándose a cinco juegos de Oakland, líder de la División Oeste de la Liga Americana, y siete de sus últimos 10 partidos son frente a los Atléticos.

Gary Matthews Jr., quien abrió el orden al bate por los Rangers, fue golpeado en la parte superior de la pierna por un lanzamiento del venezolano Kelvim Escobar en el primer inning. Después no hubo otros lanzamientos que pasaran cerca de los bateadores.

Escobar dejó el montículo tras cuatro episodios con una molestia en la rodilla izquierda. Los Angelinos dijeron que el derecho estará bajo observación diaria.

El dominicano Héctor Carrasco (6-3) sustituyó a Escobar para abrir el quinto episodio, y blanqueó dos entradas y dos tercios, en las que recetó tres ponches y una base por bolas, con lo cual se llevó el triunfo. El venezolano Francisco Rodríguez sacó los últimos outs para su 42do salvamento en 45 oportunidades, y es líder de las Grandes Ligas en esa estadística.

El novato dominicano Edinson Volquez (1-5) perdió su cuarta apertura consecutiva.

Por los Angelinos, los venezolanos Maicer Izturis de 4-2 y Juan Rivera de 4-1; el colombiano Orlando Cabrera de 4-0; el dominicano Vladimir Guerrero de 4-0; el boricua Molina de 3-1, con una anotada y dos impulsadas.

Por los Rangers, el panameño Carlos Lee de 2-1, con una anotada; el dominicano Nelson Cruz de 2-1.

Reales 10, Marineros 8

KANSAS CITY, Estados Unidos, sep. 14, 2006.- Ryan Shealy conectó dos jonrones y empujó un récord personal de cinco carreras el jueves, y el dominicano Esteban Germán remolcó tres más, eclipsando el triunfo 10-8 de los Reales de Kansas City sobre sus huéspedes, los Marineros de Seattle.

La victoria dio a Buddy Bell su victoria número 100 como mánager de los Reales y le garantiza al equipo un mejor final que el registro 56-106 de la campaña 2005.

Shealy conectó un primer vuelacercas de dos carreras en la tercera entrada, sellando la suerte del abridor Jarrod Washburn (8-14). En la quinta, concretó el primer juego con más de un jonrón en su carrera profesional.

Entre los Marineros destacó Ichiro Suzuki, ido de 4-3 con un jonrón y tres impulsadas. También el dominicano Adrián Beltré tuvo un vuelacercas y tres remolcadas.

El triunfo fue para el abridor dominicano Odalis Pérez (2-3), quien toleró seis carreras y 10 imparables, ocho de ellos en las primeras dos entradas.

Los visitantes estuvieron arriba 3-0 hasta que Kansas empató en la tercera entrada gracias a Shealy.

Por los Reales, los dominicanos Esteban Germán de 5-3 con una anotada y tres remolcadas, Angel Berroa de 3-0 con una anotada y otra impulsada.

Por los Marineros, el dominicano Adrián Beltré de 4-3 con una anotada y tres remolcadas; el cubano Yuniesky Betancort de 4-1 con dos anotadas; el venezolano José López de 3-1 con una anotada.