Un doblete de Giambi en la séptima entrada dio la ventaja a los Yanquis, que se impusieron por 7-5, el sábado por la noche, y redujeron a cuatro su "número mágico" de partidos para amarrar su noveno título consecutivo en el Este de la Liga Americana.

En el primer enfrentamiento, el dominicano David Ortiz fue abucheado en varias ocasiones y respondió con dos dobletes. El quisqueyano recibió además tres pasaportes, y los Medias Rojas ganaron por 5-2, con triunfo de Josh Beckett.

Nueva York conservó una ventaja de 11 encuentros y medio sobre los Medias Rojas, el segundo lugar de la división, que cayeron a ocho encuentros de Minnesota en la puja por un boleto de comodín para la postemporada.

Los Yanquis (90-57) y Boston se medirán de nuevo dos veces el domingo, para jugar cuatro duelos en unas 36 horas.

Si los Yanquis barren en la doble cartelera dominical y Toronto pierde, Nueva York tendrá asegurado el título divisional.

En el segundo partido, Giambi puso a los Yanquis arriba por 6-5 en el séptimo episodio, con un doblete frente a Craig Breslow (0-2), poniendo la bola apenas fuera del alcance del dominicano Wily Mo Peña. El puertorriqueño Jorge Posada siguió con un sencillo productor contra Manny Delcarmen.

Randy Johnson admitió cinco carreras y ocho hits, con tres boletos y seis ponchetes, en cinco entradas y dos tercios. Scott Proctor (6-4) salió de un atolladero con hombres en las esquinas en el séptimo capítulo, para llevarse el triunfo.

Kyle Farnsworth lanzó la novena entrada para su quinto salvamento.

Por los Medias Rojas, el dominicano Peña de 5-2; el puertorriqueño Mike Lowell de 5-0; el venezolano Alex González de 4-2 con una anotada y dos producidas.

Por los Yanquis, Alex Rodríguez de 3-1 con una anotada y una impulsada; el dominicano Melky Cabrera de 4-3 con una impulsada; los venezolanos Bobby Abreu de 3-0, Miguel Cairo de 2-0; los boricuas Posada de 3-2 con dos anotadas y una empujada, Bernie Williams de 3-1 con una anotada y dos remolcadas.

Medias Rojas 5, Yanquis 2, 1er partido

NUEVA YORK, Estados Unidos, sep. 16, 2006.- En el primer partido, Ortiz conectó un par de dobles, Beckett lanzó con maestría y Boston superó el sábado 5-2 a los Yanquis.

Nueva York se apoderó de la división con una barrida en una serie de cinco partidos del 18 al 21 de agosto en Fenway Park, y comenzaron la serie en el Yankee Stadium con una racha de seis triunfos al hilo.

Ortiz, que recibió tres boletos, fue pifiado cada vez que bateó por los fanáticos de los Yanquis que también corearon "¬Derek Jeter!". El quisqueyano fue citado el lunes en el diario The Boston Globe diciendo que los toleteros merecen más el premio de jugador más valioso.

Jeter conectó un sencillo en la quinta y extendió a 24 su racha de partidos consecutivos con hit.

Beckett (15-10) permitió cuatro hits y regaló cinco bases en seis inning. El dominicano Robinson Canó le conectó un jonrón de dos carreras en la segunda.

El relevista de Boston Keith Foulke embasó a los dos primeros bateadores en la octava, pero luego sacó tres outs consecutivos. Mike Timlin pitcheó la novena para su sexto rescate de la campaña.

Chien-Ming Wang (17-6) perdió por primera vez desde el 13 de agosto, un período que abarcó seis salidas. Tolero tres carreras y nueve hits en cinco episodios.

Boston jugó sin el jardinero dominicano Manny Ramírez y su compañero en los bosques Coco Crisp, ambos lastimados.

Por los Medias Rojas, el puertorriqueño Alex Cora de 5-0, su compatriota Mike Lowell de 4-1; el dominicano Ortiz de 2-2, su compatriota Wily Mo Peña de 4-0, y su coterráneo Carlos Peña de 1-0.

Por los Yanquis, el venezolano Bobby Abreu de 4-0; el puertorriqueño Jorge Posada de 1-0, su compatriota Bernie Williams de 2-2; el dominicano Canó de 3-1, con un jonrón y dos impulsadas, y su compatriota Melky Cabrera de 4-1.

Azulejos 6, Mantarrayas 1

TORONTO, Canada, sep. 16, 2006.- Adam Lind bateó una relampagueante línea que golpeó al relevista Edwin Jackson y lo forzó a abandonar el juego, en un encuentro en que los Azulejos de Toronto vencieron 6-1 a los Mantarrayas.

El batazo de Lind en la octava entrada golpeó a Jackson arriba, pero no quedó claro si la pelota rebotó en su cabeza o cuello. La pelota se fue hacia terreno de foul cerca de tercera base y Lind obtuvo un doblete.

Jackson se colocó la mano en la nuca y rápidamente dejó el montículo. Sus compañeros se aprestaron a acompañarlo, pero el pitcher caminó sin ayuda hacia el dugout y no parecía atontado.

El mes pasado, el relevista dominicano Rafael Soriano fue impactado en la cabeza por una línea de su compatriota Vladimir Guerrero en un juego contra los Angelinos. Soriano sufrió una conmoción cerebral de tipo menor y quedó fuera para el resto de la temporada.

Ted Lilly (14-12) ganó su cuarto juego al hilo. El zurdo, quien es elegible para agencia libre apenas termine la temporada, permitió una carrera y seis hits en seis entradas.

Jay Howell (0-3) fue el derrotado.

Por los Devil Rays, el mexicano Jorge Cantú de 3-0; los venezolanos Dioner Navarro de 4-1 con una carrera impulsada y Tomás Pérez de 3-1.

Por los Azulejos, el boricua Bengie Molina de 3-1 con dos anotadas.

Atléticos 7, Medias Blancas 4

OAKLAND, Estados Unidos, sep. 16, 2006.- Frank Thomas disparó su cuadrangular 37, superó la marca de 100 remolcadas y ayudó a vencer a su antiguo equipo, en el duelo que los Atléticos ganaron por 7-4 a los Medias Blancas de Chicago.

Thomas remolcó cuatro carreras por los Atléticos, líderes en el Oeste de la Liga Americana, quienes ganaron su tercer encuentro en fila. Thomas suma 485 jonrones de por vida y llegó a 102 remolcadas. Ha superado el centenar de producidas en once ocasiones durante su carrera.

Jermaine Dye conectó su 42do vuelacercas por Chicago, que comenzó la jornada dos partidos detrás de Minnesota, en la pugna de los comodines en la Liga Americana.

Los Medias Blancas cayeron por 22da ocasión en sus últimos 26 encuentros en Oakland. El puertorriqueño Javier Vázquez vio ampliada a siete su racha de partidos sin victoria, pese a que dejó el montículo cuando su equipo estaba arriba.

Los Atléticos hicieron cuatro carreras en la séptima entrada contra cuatro relevistas de los Medias Blancas, y aprovecharon cuatro pasaportes. Barry Zito (16-9) tuvo problemas durante toda la jornada, y dio siete boletos, su mayor cantidad de por vida. Recibió cuatro anotaciones y siete imparables en siete episodios, y ganó por cuarta vez en cinco decisiones.

Matt Thornton (5-3) admitió dos carreras en la séptima entrada.

Por los Medias Blancas los dominicanos Pablo Ozuna de 4-1 con una anotada, Juan Uribe de 3-1 con una anotada; el puertorriqueño Sandy Alomar de 4-1 con dos empujadas.

Por los Atléticos, Eric Chávez de 2-0 con una impulsada; el venezolano Marco Scutaro de 4-0.

Tigres 2, Orioles 0

DETROIT, Estados Unidos, sep. 16, 2006.- Nate Robertson brilló en una faena de ocho entradas, para superar en el duelo de pitcheo a Kris Benson y dar a los Tigres de Detroit una victoria de 2-0 sobre los Orioles de Baltimore.

Los Tigres comenzaron la jornada con una ventaja de dos encuentros sobre Minnesota en la División Central de la Liga Americana. Detroit aumentó a cinco encuentros su ventaja sobre los Medias Blancas de Chicago, en la disputa por un puesto de comodín en la postemporada.

Baltimore ha perdido 14 de sus últimos 18 compromisos.

Robertson (13-12) cumplió su cuarta apertura impresionante en fila, al permitir seis imparables y dar un boleto. Tiene una efectividad de 1.29 desde el 24 de agosto, cuando toleró 10 carreras de Chicago.

Todd Jones resolvió sin problema alguno la novena entrada, para su 36to salvamento en 40 oportunidades.

Benson (10-11) cayó pese a lanzar el juego completo. Toleró siete hits y sigue sin conocer la victoria en las últimas cuatro aperturas.

Los Tigres tomaron la ventaja en la parte baja de la tercera entrada, con dos outs, cuando Sean Casey y Brandon Inge abrieron con sendos sencillos. El puertorriqueño Iván Rodríguez pegó un doble productor.

Por los Orioles, Chris Gómez de 3-1; los venezolanos Melvin Mora de 4-1, Ramón Hernández de 4-0; los dominicanos Miguel Tejada de 3-1, Fernando Tatis de 1-1.

Por los Tigres, el boricua Rodríguez de 3-1 con una impulsada; los venezolanos Magglio Ordóñez de 3-0, Carlos Guillén de 2-0 con una anotada, Omar Infante de 2-0 con una empujada.