Los Mellizos están a dos juegos de los Tigres en la división Central de la Liga Americana y aventajan por tres a Chicago en el wild card.

Baker (5-8) se llevó la victoria al permitir una carrera y seis hits.

Matt Guerrier trabajó los tres últimos innings para lograr su primer rescate.

Jason Tyner conectó tres hits, mientras que Torii Hunter y Phil Nevin impulsaron dos carreras cada uno para Minnesota.

El pitcher derrotado fue Paul Byrd (9-8), quien toleró cuatro carreras limpias y ocho hits en seis innings.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 2-0.

Por los Indios, los dominicanos Héctor Luna de 4-3, Andy Marte de 3-0 y Jhonny Peralta de 3-0. El venezolano Franklin Gutiérrez de 3-0.

Medias Rojas 6, Yanquis 3

NUEVA YORK, Estados Unidos, sep. 17, 2006.- Por culpa de David Ortiz, los Yanquis de Nueva York tendrán que buscar como visitantes el triunfo que les permita amarrar el título de la División Este de la Liga Americana.

El dominicano Ortiz conectó su jonrón 49, la mayor cantidad en las Grandes Ligas, mientras que Kevin Youkilis pegó un doble de tres carreras en el séptimo episodio, para guiar a los Medias Rojas de Boston a un triunfo por 6-3 sobre los Yanquis, en el primer partido de una doble cartelera dominical.

Los dos equipos dividieron honores el sábado, en otra doble función, y los Yanquis buscaban ganar su noveno título divisional en fila si barrían el domingo a Boston y si los Azulejos de Toronto caían ante los Devil Rays de Tampa Bay.

Incluso antes de que los Medias Rojas consiguieran el último out, Toronto ganó por 5-3.

Nueva York, que lidera la división por 10 encuentros y medio sobre los propios Medias Rojas, buscará resolver las cosas durante una gira de siete encuentros en Toronto y Tampa Bay, a partir del lunes.

Boston consiguió poco con la victoria, pues permaneció ocho partidos detrás de Minnesota, el líder en la disputa por un puesto de comodín para la postemporada.

Ron Villone (3-3) relevó en la apertura de la séptima entrada, y admitió un doblete del emergente Dustin Pedroia, que remolcó una carrera, para poner los cartones en 3-2. Tras un boleto intencional a Ortiz, para llenar la casa, Youkilis la vació con un doble.

Bryan Corey (2-1) ganó en labor de relevo. Mike Timlin lanzó la novena entrada para su séptimo salvamento.

Por los Medias Rojas, los puertorriqueños Alex Cora de 3-0, Mike Lowell sin turno; los dominicanos Ortiz de 3-1 con dos anotadas y una producida, Carlos Peña sin turno; el venezolano Alex González de 4-0.

Por los Yanquis, Alex Rodríguez de 2-0 con una producida; los dominicanos Melky Cabrera de 4-2 con una anotada y una producida, Robinson Canó de 5-2 con una empujada; el venezolano Bobby Abreu de 1-1; los puertorriqueños Bernie Williams de 1-0, Jorge Posada de 1-0.

Medias Rojas 5, Yanquis 4, 2do partido

NUEVA YORK, Estados Unidos, sep. 13, 2006.- Los Medias Rojas barrieron a los Yanquis en una doble cartelera, demasiado tarde.

Boston superó a Nueva York dos veces en una misma jornada por primera vez en 30 años, al remontar la pizarra para imponerse por 5-4 en el duelo nocturno, gracias a un elevado de sacrificio de Mark Loretta en el noveno inning.

En el primer partido, el dominicano David Ortiz conectó su jonrón número 49, la mayor cantidad en la Liga Americana, y Kevin Youkilis pegó un doblete de tres carreras en el séptimo capítulo, para que Boston se impusiera por 6-3.

Tanto el sábado como el domingo, los equipos disputaron una doble cartelera.

Boston, que se recuperó de una desventaja de 4-2 en el octavo episodio del duelo nocturno, no vencía dos veces a los Yanquis en la misma jornada desde el 31 de julio de 1976 en el Fenway Park, y no lograba la hazaña en el Yankee Stadium desde el 4 de julio de 1973.

Aunque derrotaron a los Yanquis en tres de los cuatro duelos disputados en poco más de 34 horas, el panorama sigue negro para los Medias Rojas.

Nueva York podía amarrar su noveno título consecutivo en la División Este si barría a Boston el domingo y los Azulejos caían ante los Devil Rays. Pero incluso antes de que los Medias Rojas sacaran el último out del primer encuentro, Toronto se impuso por 5-3.

Nueva York, que lidera la división por 10 encuentros y medio sobre los propios Medias Rojas, buscará resolver las cosas durante una gira de siete encuentros en Toronto y Tampa Bay, a partir del lunes.

Boston consiguió poco con las victorias, pues está siete partidos y medio detrás de Minnesota, el líder en la disputa por un puesto de comodín para la postemporada.

El puertorriqueño Javier López (1-0) fue el serpentinero triunfador, y Mike Timlin consiguió su octavo salvamento en la campaña y su segundo en el día.

Kyle Farnsworth (3-5) fue el derrotado.

Por los Medias Rojas, los dominicanos Ortiz de 4-0, Carlos Peña de 4-1; los puertorriqueños Mike Lowell de 5-1 con dos anotadas, Alex Cora sin turno pero con una anotada.

Por los Yanquis, Alex Rodríguez de 1-0; los dominicanos Melky Cabrera de 3-0, Robinson Canó de 4-0; los venezolanos Bobby Abreu de 3-1 con dos anotadas, Miguel Cairo de 1-0 con una producida; los puertorriqueños Jorge Posada de 4-2 con tres empujadas, Bernie Williams de 3-1 con una anotada.

Orioles 12, Tigres 8, 10 innings

DETROIT, Estados Unidos, sep. 17, 2006.- El dominicano Miguel Tejada pegó un sencillo que rompió el empate, para encender un ataque de cuatro carreras, en el décimo inning del encuentro que los Orioles de Baltimore ganaron por 12-8 a los Tigres de Detroit.

La derrota más reciente de los Tigres se combinó con una victoria de Minnesota. Así, Detroit tiene apenas un juego de ventaja sobre los Mellizos en la División Central de la Liga Americana.

Desde el 7 de agosto, cuando los Tigres lideraban la división por 10 encuentros, han perdido 24 de 37 duelos. El lunes, abrirán una serie de tres compromisos frente a los Medias Blancas de Chicago, terceros de la división.

Brian Roberts abrió la décima entrada con un sencillo, avanzó en un lanzamiento descontrolado y anotó con el hit de Tejada. Los Orioles añadieron tres carreras más ante Jason Grilli (2-3).

Chris Ray (2-3) lanzó dos entradas y un tercio para llevarse el triunfo después de dejar escapar su quinto salvamento en 36 oportunidades.

Sean Casey empató la pizarra a 8 en la octava entrada, con dos outs, mediante un jonrón de dos anotaciones, en el segundo lanzamiento de Ray.

Por los Orioles, Chris Gómez de 6-4 con una anotada y tres remolcadas; los venezolanos Melvin Mora de 5-2 con dos anotadas y una producida, Ramón Hernández de 4-4 con cuatro anotadas y una empujada; el dominicano Tejada de 6-1 con una anotada y una impulsada.