El triunfo permitió a Chicago, el campeón vigente de la Serie Mundial, mantener sus escasas esperanzas de avanzar a la postemporada. Los Medias Blancas comenzaron la jornada siete encuentros detrás de Detroit, el líder en la División Central de la Liga Americana, y cinco partidos y medio debajo de Minnesota, en pos del boleto de comodín para los playoffs.

A Chicago le restan siete duelos en la campaña.

Konerko encontró el tercer lanzamiento del boricua Joel Piñeiro (8-13) para un jonrón de dos carreras, su 33 en la temporada, lo que puso a los Medias Blancas arriba por 8-7, después de que Jim Thome recibió un boleto de George Sherrill.

Luego, los Medias Blancas llenaron la casa con tres pasaportes, antes de que el dominicano Juan Uribe pegara un sencillo productor dentro del cuadro. Ryan Sweeney añadió otro sencillo de dos carreras.

El nudillero novato Charlie Haeger relevó a Mark Buehrle y no permitió un solo hit en tres entradas con un tercio, para llevarse su primer triunfo en las Grandes Ligas.

El abridor venezolano de los Marineros, Félix Hernández, laboró cinco actos, en los que permitió tres inatrapables.

Por los Marineros, Raúl Ibáñez de 4-2 con dos anotadas y una producida, Eduardo Pérez de 4-2 con dos impulsadas; el dominicano Adrián Beltré de 3-2 con dos anotadas y una impulsada; los venezolanos Oswaldo Navarro de 1-0, José López de 5-1 con una anotada; el puertorriqueño René Rivera de 3-0.

Por los Medias Blancas, el dominicano Uribe de 5-2 con una empujada; el boricua Alex Cintrón de 3-1 con dos impulsadas.

Angelinos 6, Atléticos 2

OAKLAND, Estados Unidos, sep. 23, 2006.- El venezolano Juan Rivera conectó un doble de tres carreras en la sexta, John Lackey pitchó fuerte durante siete entradas y los Angelinos de Los Ángeles evitaron el sábado que Oakland ganara la división Oeste de la Liga Americana al imponerse 6-2 a los Atléticos.

Lackey (12-11) lanzó una blanqueada de 3-0 con apenas un hit el 7 de julio y se vio magnífico otra vez. Ponchó a cinco y terminó su racha de dos juegos perdidos, permitiendo dos carreras y cuatro hits.

Lackey no permitió imparable hasta que Jay Payton le arrancó un doble en la cuarta entrada. Nick Swisher mandó a Payton al plato con sencillo para empatar los cartones a 1.

Jason Kendall también impulsó una carrera para los Atléticos con un sencillo dentro del cuadro en la quinta entrada, pero Lackey retiró a sus últimos siete bateadores, empezando con ponche a Milton Bradley para terminar la quinta.

Joe Blanton (16-12) intencionalmente dio base por bolas al fuerte bateador Garret Anderson en la sexta, lo que llenó las bases para el venezolano Juan Rivera, quien bateó al jardín izquierdo. Payton no midió su salto y la bola dio contra el muro, aunque probablemente habría tenido tiempo de hacer la jugada de todos modos. Adam Kennedy siguió con un doble productor para darles una delantera de 5-2 que ya no perderían.

Por los Angelinos el colombiano Orlando Cabrera de 5-2 con una anotada; el dominicano Vladimir Guerrero de 4-1 con una anotada; Juan Rivera de 4-3 con una anotada y tres impulsadas; el puertorriqueño José Molina de 4-1.

Por los Atléticos el venezolano Marco Scutaro de 3-1.

Azulejos 5, Medias Rojas 3

TORONTO, Canadá, sep. 23, 2006.- Lyle Overbay y Troy Glaus pegaron sendos jonrones consecutivos y A.J. Burnett mantuvo el control en la lomita durante siete entradas para llevar el sábado a los Azulejos de Toronto a la victoria 5-3 sobre los Medias Rojas de Boston.

Overbay amplió su buen momento con el bate a 13 partidos cuando impuso su mejor marca de por vida con su 20mo cuadrangular, un batazo solitario en la cuarta entrada contra Devern Hansack (0-1), que abrió su foja con la derrota. Glaus dio a Toronto una ventaja de 2-1 con su 36to vuelacercas --la 10ma ocasión que los Azulejos logran dos jonrones consecutivos esta temporada.

Dustin Pedroia sonó de cuadrangular para los Medias Rojas, que fueron eliminados el miércoles de la contienda en la División Este de la Liga Americana.

El piloto de Boston Terry Francona fue expulsado en el sexto inning por discutir una decisión en la segunda base. Fue la primera expulsión para los Medias Rojas en la campaña.

Burnett (9-8) permitió sólo dos carreras y seis hits para la victoria. Tuvo ocho ponches y concedió tres boletos.

B.J. Ryan trabajó el noveno episodio para su 35to salvamento en 39 intentos, a pesar de permitir un sencillo productor del dominicano David Ortiz que acercó a los Medias Rojas a 5-3.

Por los Medias Rojas, los dominicanos David Ortiz de 5-2 con una impulsada y Willie Peña de 4-1, y el venezolano Alex González de 2-0.

Por los Azulejos, el puertorriqueño Alexis Ríos de 4-0.

Mellizos 8, Orioles 5

BALTIMORE, Estados Unidos, sep. 23, 2006.- Un ponche se convirtió en una ofensiva de tres carreras de los Mellizos de Minnesota, que recibieron el aporte de un jonrón de Torii Hunter y de cuatro hits de Rondell White, para superar el sábado por 8-5 a los Orioles de Baltimore.

El resultado eliminó a Boston de cualquier posibilidad de avanzar a la postemporada y permitió que los Mellizos redujeran a tres su "número mágico" para amarrar un boleto de los playoffs. Cualquier combinación entre triunfos de Minnesota y derrotas de Chicago que sume tres garantizará a los Mellizos al menos un pase de comodín.

Minnesota podría meterse también como campeón de la División Central de la Liga Americana. Comenzó la jornada un partido y medio detrás de Detroit, el líder, que jugaría más tarde en Kansas City.

Minnesota tomó una ventaja de 4-2 en el tercer inning, cuando la jugada clave fue un ponche a Michael Cuddyer. Con dos a bordo y dos outs, Cuddyer abanicó una curva, pero la bola se le escapó al receptor venezolano Ramón Hernández, quien luego lanzó arriba del guante del primera base Kevin Millar, para un error.

En la jugada cayeron dos carreras. Justin Morneau encontró el siguiente lanzamiento de Eric Badard, para un sencillo que remolcó a Cuddyer.

Bedard (15-10) permitió 12 imparables y tres carreras limpias en cuatro entradas y dos tercios.

Baltimore acortó la diferencia a 6-5 con una carera sucia en la quinta entrada ante Matt Guerrier (1-0), quien trabajó una entrada y un tercio para apuntarse el triunfo. Joe Nathan sacó tres outs para su 34to salvamento.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 3-1.

Por los Orioles, Chris Gómez de 5-2 con una impulsada; el dominicano Miguel Tejada de 5-1 con una producida; el venezolano Herández de 5-0.

Devil Rays 8, Yanquis 0

SAINT PETERSBURG, Estados Unidos, sep. 23, 2006.- Ty Wigginton y B.J. Upton pegaron sendos jonrones el sábado por la noche, para impedir que Randy Johnson fuera el tercer serpentinero de la Liga Americana con 18 triunfos en la campaña, y los Devil Rays de Tampa Bay blanquearon por 8-0 a los Yanquis de Nueva York.

J.P. Howell (1-3) toleró tres imparables en siete innings de blanqueada para su primera victoria en las Grandes Ligas desde el 26 de septiembre pasado, cuando laboró cinco innings por Kansas City en un triunfo sobre Minnesota.

Rocco Baldelli pegó un doblete para remolcar dos carreras contra Johnson (17-11) en la tercera entrada, y Wigginton disparó su 22do vuelacercas para poner los cartones 3-0 en la cuarta.

El cañonazo de dos carreras de Upton, en el sexto episodio, fue su primero en 42 encuentros desde que fue traído de la sucursal de la Triple-A.

Wigginton, quien bateó de 4-3 con tres remolcadas, añadió un sencillo de dos anotaciones frente al dominicano José Veras en el séptimo capítulo.

Johnson no logró alcanzar el número de triunfos de Chien-Ming Wang, su compañero de equipo, y del venezolano Johan Santana, de Minnesota. El as de Nueva York recibió cinco carreras y siete inatrapables en seis innings. Dio un boleto y ponchó a siete rivales.

El dominicano Juan Salas lanzó la novena entrada por Tampa Bay, para finalizar la faena de cuatro imparables. Es la cuarta blanqueada que sufren los Yanquis en la campaña.

Los Devil Rays ganaron apenas por cuarta ocasión en 16 duelos contra los Yanquis en la temporada.

Por los Yanquis, Alex Rodríguez de 2-0; los dominicanos Melky Cabrera de 4-0, Robinson Canó de 4-1; los venezolanos Bobby Abreu de 2-0, Miguel Cairo de 1-1; los puertorriqueños Jorge Posada de 3-0, Wil Nieves sin turno, Bernie Williams de 3-0.

Por los Devil Rays, el venezolano Tomás Pérez de 3-1 con una anotada.

Tigres 15, Reales 4

KANSAS CITY, Estados Unidos, sep. 23, 2006.- Curtis Granderson pegó un jonrón y un triple, para remolcar un total de tres carreras durante un racimo de 10 en la primera entrada, para que los Tigres de Detroit se enfilaran a una paliza por 15-4 sobre los Reales de Kansas City, el sábado por la noche.

Los Tigres redujeron a uno su "número mágico" de encuentros para amarrar su primer boleto de postemporada desde 1987. Detroit, que perdió 119 duelos en el 2003, un récord de la Liga Americana, mantuvo su ventaja de un juego y medio sobre Minnesota, en la División Central.

El zurdo Kenny Rogers (17-6) limitó a los Reales a cinco hits y una carrera en ocho entradas. Recetó tres ponches y regaló un boleto.

Los Tigres les cayeron a palos a los Reales desde el primer acto. Granderson abrió el encuentro con un jonrón, y su triple al jardín derecho remolcó al dominicano Plácido Polanco y a Chris Shelton.

Polanco jugó por primera vez desde el 15 de agosto, cuando sufrió una luxación en el hombro izquierdo, y aportó un doble productor de dos carreras. Todos los jugadores de los Tigres se embasaron en el primer inning, salvo por Craig Monroe, quien dio dos roletazos inofensivos.

El zurdo de los Reales, Mark Redman (10-10) retiró apenas a uno de sus 10 rivales. Admitió nueve carreras antes de ser relevado por Scott Dohmann.

Por los Tigres, los dominicanos Alexis Gómez de 2-1, Ramón Santiago de 2-0, Planco de 4-3 con una anotada y dos remolcadas; los venezolanos Magglio Ordóñez de 2-2 con dos anotadas, Carlos Guillén de 3-3 con una anotada y tres impulsadas; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 2-0 con una anotada y una producida.

Por los Reales, los dominicanos Esteban Germán de 4-0, Angel Berroa de 1-1; el puertorriqueño Angel Sánchez de 3-0.