Boof Bonser tuvo otra salida estupenda para ayudar a los Mellizos a avanzar a los playoffs por cuarta ocasión en cinco años. Esto ciertamente se veía difícil pues tenían foja de 25-33 a principios de junio, pero los Mellizos celebraron su regreso saltando por todo el centro del diamante.

El triunfo de Minnesota, combinado con una derrota de Chicago por 14-1 ante los Indios de Cleveland, eliminaron a los Medias Blancas, los todavía campeones de la Serie Mundial de las series de campeonato.

Ahora los Mellizos podrán concentrarse en la lucha por el gallardete de la División Central de la Liga Americana, en la cual tienen desventaja de un juego detrás de los Tigres de Detroit.

Una vez que Detroit y Minnesota se clasificaron a los playoffs, marcó la primera ocasión en que el boleto comodín saldrá de la División Central.

Los Mellizos ganaron tres campeonatos divisionales consecutivos entre las temporadas del 2002 al 2004.

Bonser (7-5) estuvo realmente brillante ante los Reales, que sumaron su séptima derrota en fila.

El mexicano Jorge De La Rosa (3-4), quien llegó al equipo en julio en un cambio con los Cerveceros de Milwaukee, batalló con su control durante toda la temporada y la noche del lunes estuvo típicamente ineficiente, al conceder seis boletos en cuatro entradas y dos tercios, aceptó cinco imparables y dos carreras y ponchó a cinco rivales.

Por los Reales, los dominicanos Esteban Germán de 4-0 y Angel Berroa de 3-1 con una anotada y una remolcada.

Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 3-0 con una anotada.

Indios 14, Medias Blancas 1

CLEVELAND, Estados Unidos, sep. 25, 2006.- Casey Blake bateó un jonrón con las bases congestionadas y dio impulso a un racimo de ocho anotaciones en la sexta entrada, para llevar a los Indios de Cleveland a apalear 14-1 a los Medias Blancas de Chicago, quienes están a punto de quedar eliminados de la postemporada.

Los Medias Blancas, los actuales campeones de la Serie Mundial, y que fueron superados por dos equipos en su misma división en esta temporada, fueron colocados al límite de la eliminación de los playoffs de la Liga Americana gracias al estupendo trabajo de Cliff Lee durante siete entradas, que frenó totalmente su ofensiva.

Una temporada después de que Chicago puso fin a una sequía de 88 años al ganar la Serie Mundial en octubre, en esta ocasión podrían ver la postemporada en sus casas al igual que otros 22 equipos de las Grandes Ligas.

La derrota más abultada de Chicago significa que un triunfo de Minnesota como locales ante Kansas City le garantizaría a los Mellizos su boleto a la postemporada, y con ello la eliminación de los Medias Blancas.

Casey Blake bateó un jonrón con las bases llenas, su 14to en esta temporada, para dar paso al racimo de ocho anotaciones en la sexta entrada que vio la salida del abridor de Chicago, Jon Garland (17-7), que fue el derrotado y probablemente también liquidó a los Medias Blancas para la temporada del 2006.

Por su parte, Lee (13-11) limitó a los Medias Blancas a anotar una sola carrera y cuatro imparables.

Por los Medias Blancas, el puertorriqueño Alex Cintrón de 1-1 y el dominicano Juan Uribe de 3-0.

Por los Indios, los venezolanos Franklin Gutiérrez de 1-0 y Víctor Martínez de 3-3 con tres anotadas y una impulsada; los dominicanos Jhonny Peralta de 4-1 con una anotada y Andy Marte de 4-1 con una anotada y una remolcada.

Yanquis 16, Mantarrayas 1

ST. PETERSBURG, Estados Unidos, sep. 25, 2006.- El venezolano Bobby Abreu y el japonés Hideki Matsui batearon jonrones de tres carreras en un inesperado racimo de seis anotaciones en la misma primera entrada, y llevaron a los Yanquis de Nueva York a vapulear 16-1 a los Mantarrayas de Tampa Bay.

Abreu y Matsui le conectaron sus cuadrangulares al sudcoreano Jae Seo (1-7), el derrotado, durante la parte alta de la primera entrada que también tuvo como ingrediente adicional las expulsiones del piloto de los Mantarrayas, Joe Maddon y del entrenador de lanzadores, Mike Butcher.

Jaret Wright (11-7) quien busca convertirse en el cuarto abridor de los Yanquis para la postemporada, concedió una carrera, cinco imparables, cuatro boletos y ponchó a cuatro rivales en seis entradas y tiene foja de 7-1 en su carrera ante Tampa Bay.

El taponero de los Yanquis, Mariano Rivera, quien lanzó el viernes por primera vez después de que se vio obligado a tomarse un receso a partir del 31 de agosto debido a un tiró en el antebrazo derecho, aceptó un imparable dentro del cuadro y ponchó a un rival en una séptima entrada sin permitir anotaciones.

Nueva York, que conectó 20 imparables, había perdido tres de sus últimos cuatro partidos desde que conquistó su noveno título consecutivo de la División Este de la Liga Americana el miércoles.

Los Yanquis (94-62) están empatados con los Tigres de Detroit con la mejor foja de la Liga Americana.

Abreu conectó cuatro imparables, entre ellos un sencillo remolcador en la segunda entrada, y tuvo siete carreras remolcadas cuando los Yanquis vencieron el 12 de septiembre por 12-4 a los Mantarrayas de Tampa Bay.

Matsui bateó de 4-3 con cuatro carreras impulsadas. El venezolano Miguel Cairo remolcó tres carreras con un doblete y con las bases congestionadas en la novena entrada.

Por los Yanquis, los venezolanos Bobby Abreu de 4-4 con tres anotadas y cuatro remolcadas y Miguel Cairo de 1-1 con tres remolcadas; los dominicanos Robinson Canó de 4-2 con una anotada y una remolcada y Melky Cabrera de 4-0 con una anotada.

Por los Mantarrayas, el venezolano Dioner Navarro de 3-0.

Azulejos 5, Medias Rojas 0

TORONTO, Canadá, sep. 25, 2006.- Shaun Marcum y Jason Frasor lanzaron pelota de dos hits en forma combinada, y los Azulejos de Toronto se colocaron en el segundo lugar de la División Este de la Liga Americana, al blanquear por 5-0 a los Medias Rojas de Boston, este lunes por la noche.

Los puertorriqueños Alex Ríos y Bengie Molina pegaron sendos jonrones por los Azulejos, que están medio juego adelante de Boston. Toronto ha finalizado tercero en la división en siete de los últimos ocho años, salvo en el 2004, cuando quedó último.

Los Medias Rojas han sido segundos, detrás de los Yanquis de Nueva York, durante ocho temporadas consecutivas.

Toronto, que jugó su último encuentro del año como local, no estaba solo en el segundo lugar desde el 26 de abril. Los Medias Rojas jugaron también su último partido de la campaña en parque ajeno.

Marcum (3-4) permitió sólo un sencillo del boricua Alex Cora dentro del cuadro en el sexto episodio, y otro de Eric Hinske en el octavo. El derecho novato ponchó a 10 rivales y caminó a uno, en una faena de ocho innings, la más larga que ha tenido en sus 13 aperturas de por vida.

Frasor resolvió a la perfección el noveno episodio.

Ríos pegó un jonrón de tres carreras en el quinto acto, ante Tim Wakefield (7-11).

Por los Medias Rojas, el dominicano David Ortiz de 4-0; los puertorriqueños Mike Lowell de 3-0, Cora de 3-1.

Por los Azulejos, los boricuas Ríos de 4-1 con una anotada y tres remolcadas, Molina de 2-1 con una anotada y dos producidas.