Mike Mussina (15-7) afinó su preparación para abrir el segundo partido de la postemporada y permitir una carrera y dos imparables en seis entradas.

Sheffield, que fue operado en una muñeca el 13 de junio, consiguió su primer cuadrangular desde el 26 de abril. El contundente batazo contra el lanzador venezolano Gustavo Chacín (9-4) elevó a 1.500 las carreras impulsadas de Sheffield.

Mussina (15-7) ganó por segunda vez en nueve aperturas desde el 30 de julio luego de ponchar a cuatro y no dar pasaportes. Permitió el 38vo vuelacercas de Troy Glaus al empezar el segundo episodio, luego retiró a sus últimos 15 bateadores.

Con dos partidos pendientes en la temporada regular, los Yanquis lograron el mérito de jugar toda la postemporada en casa.

Nueva York empató a 1-1 en la tercera entrada cuando el dominicano Robinson Canó abrió con sencillo y llegó al plato mientras Derek Jeter era sorprendido durante un rodado del venezolano Bobby Abreu que terminó en doble matanza.

Alex Rodríguez pegó doble productor en la quinta entrada ante Chacín, mientras el puertorriqueño Posada logró su cuadrangular contra Jeremy Accardo en el octavo episodio.

Chacín (9-4), que llevaba tres victorias sin derrota en cinco aperturas desde el 23 de agosto, cargó con el descalabro luego de permitir cinco carreras _cuatro limpias_ y siete hits en cuatro entradas y dos tercios.

Toronto descendió en las posiciones y empató con Boston en el segundo lugar de la División Este de la Liga Americana.

Por los Azulejos, los puertorriqueños Alexis Ríos de 4-0 y Bengie Molina de 2-0.

Por los Yanquis, los boricuas Bernie Williams de 2-1 con dos producidas y Posada de 4-2 con una anotada y dos impulsadas; los dominicanos Melky Cabrera de 2-0 y Canó de 4-1 con una producida, y el venezolano Bobby Abreu de 4-0.

Reales 9, Tigres 7, 11 innings

DETROIT, Estados Unidos, sep. 29, 2006.- Los Tigres de Detroit tenían todo listo para apoderarse de la División Central de la Liga Americana. Llevaban una delantera de cinco carreras contra su rival favorito y simplemente la echaron a perder en un juego que se prolongó hasta 11 entradas.

Emil Brown y Paul Phillips abrieron la undécima entrada con cuadrangulares y Jeff Keppinger les siguió con una línea para dos carreras, que alzó a los Reales de Kansas City a un triunfo por 9-7 sobre Detroit, apenas su segunda victoria en 16 partidos contra los Tigres.

Los Tigres anotaron dos carreras en la parte baja de la undécima entrada. Joe Nelson llenó las bases con bases por bolas y luego fue relevado por el dominicano Joel Peralta.

Permitió que el venezolano Carlos Guillén pegara un sencillo para dos carreras con un out, pero luego hizo que el boricua Iván Rodríguez bateara un roletazo para doble play para el primer salvamento de su carrera.

También, en la parte baja de la novena Detroit arañó la victoria cuando Sean Casey bateó un sencillo y el bateador emergente Brent Clevlen avanzó a tercera con el imparable del venezolano Magglio Ordóñez. Zack Greinke (1-0), quien se llevaría a la postre el triunfo, dio pasaporte intencional a Guillén para llenar las bases y le resultó ya que Rodríguez bateó un elevado corto al central y Gathright no tuvo dificultad en echar fuera a Clevlen en home.

El pitcher derrotado, Jamie Walker (0-1) lanzó una décima entrada perfecta pero se derrumbó en la entrada final.

Por los Reales batearon los quisqueyanos Esteban Germán de 6-2, con una carrera anotada y una empujada y Angel Berroa de 4-0; el boricua Angel Sánchez de 1-0.

Por los Tigres el quisqueyano Plácido Polanco de 5-0 con una carrera anotada; los venezolano Magglio Ordóñez de 5-2 con una carrera anotada y Carlos Guillén de 5-3 con una carrera anotada y tres empujadas; el boricua Iván Rodríguez de 4-1 con una carrera empujada.

Medias Blancas 4, Mellizos 3

MINNEAPOLIS, Estados Unidos, sep. 29, 2006.- Los Mellizos de Minnesota fallaron en el primero de tres duelos que decidirán si ganan el título en la División Central de la Liga Americana.

Una noche después de alcanzar a Detroit en el primer lugar de la división, los Mellizos fueron inofensivos al bate frente al venezolano Freddy García, el viernes por la noche, para caer por 4-3 ante los Medias Blancas de Chicago.

Minnesota siguió empatado con los Tigres, que desperdiciaron una ventaja de cinco carreras y cayeron por 9-7 ante Kansas City en 11 entradas.

Una multitud de 45.439 espectadores llenó el graderío del Metrodome, y agitó pañuelos blancos con el fin de alentar a su equipo hacia la obtención del cetro divisional.

Los Mellizos, que han amarrado ya un boleto para la postemporada, buscan coronar un repunte increíble en la campaña para no enfrentar a los Yanquis de Nueva York en la primera ronda de los playoffs.

Los Tigres tienen ventaja en su foja contra los Mellizos durante la temporada. Así, Detroit ganaría el título divisional si los dos clubes terminan empatados.

García (17-9) lanzó siete entradas y un tercio en forma destacada, mientras que Jermaine Dye y el boricua Alex Cintrón jonronearon por los Medias Blancas.

El serpentinero venezolano toleró una carrera y cinco inatrapables, mientras que Bobby Jenks resolvió el noveno episodio para su 41er salvamento en 45 oportunidades.

El derecho Boof Bonser (7-6) cargó con la derrota.

Por los Medias Blancas, el puertorriqueño Cintrón de 3-1 con una anotada y una producida; el dominicano Juan Uribe de 3-1.

Por los Mellizos, el venezolano Luis Rodríguez de 3-2 con una anotada; el dominicano Alexi Casilla sin turno pero con una anotada.

Medias Rojas 4, Orioles 3; Lowell remolca 3

BOSTON, Estados Unidos, sep. 29, 2006.- El dominicano David Ortiz recibió tres pasaportes y anotó dos veces, mientras que el boricua Mike Lowell produjo tres carreras y los Medias Rojas de Boston se impusieron por 4-3 a los Orioles de Baltimore, el viernes por la noche.

El quisqueyano Julián Tavárez trabajó cinco entradas para mejorar a una foja de 3-0 con una efectividad de 4.01 en cinco aperturas desde el 31 de agosto, cuando se mudó a la rotación de abridores de Boston.

Tavárez (5-4) toleró dos carreras y seis imparables con cinco pasaportes y Mike Timlin resolvió a la perfección el noveno capítulo para su noveno salvamento en 16 oportunidades.

Otro dominicano, Wily Mo Peña, remolcó a Mark Loretta con un sencillo en el quinto acto para que los Medias Rojas se pusieran arriba por 3-2. Lowell siguió con un elevado de sacrificio para remolcar a Ortiz.

Lowell se fue de 4-2 y bateó su 47mo doblete de la campaña, su mayor cantidad de por vida.

Erik Bedard (15-11) laboró cinco entradas por los Orioles. Recibió cuatro carreras con siete hits y expidió cuatro pasaportes. Ponchó a tres carabineros pero no logró ser el serpentinero de Baltimore con más triunfo desde que Mike Mussina cosechó 18 en 1999.

Por los Orioles, los venezolanos Melvin Mora de 4-3 con una anotada, Ramón Hernández de 3-1; el dominicano Miguel Tejada de 4-2.

Por los Medias Rojas, los dominicanos Carlos Peña de 1-0, Ortiz de 1-1 con dos anotadas, Wily Mo Peña de 3-2 con una anotada y una remolcada; los puertorriqueños Lowell de 3-2 con tres impulsadas, Alex Cora de 1-0.

Indios 2, Devil Rays 1

CLEVELAND, Estados Unidos, sep. 29, 2006.- El dominicano Jhonny Peralta recibió un pasaporte de Seth McClung, con la casa llena, cuando había un out del noveno episodio, para que los Indios de Cleveland superaran por 2-1 a los Devil Rays de Tampa Bay, el viernes por la noche.

Los Devil Rays, que tienen una foja ganadora como locales, se convirtieron en el primer equipo con 99 derrotas en la campaña, debido a su mal desempeño en parques ajenos.

Con cuenta de 3-2, Peralta dejó pasar un lanzamiento adentro, para que los Indios se llevaran el triunfo sin chocar siquiera la pelota en el noveno capítulo.

Los serpentineros de Tampa Bay dieron cuatro pasaportes en el noveno inning, y los Devil Rays cayeron a un récord de 3-29 como visitantes desde la pausa por el Juego de Estrellas.

Tampa Bay, que tuvo una foja de 41-40 como local, tiene en cambio un récord de 20-59 fuera de su parque.

Jason Michaels recibió un boleto de Dan Miceli (1-2) en la apertura de la novena entrada. Miceli cavó su propia tumba con un lanzamiento descontrolado y otro pasaporte al venezolano Víctor Martínez, antes de ser relevado por McClung, quien ponchó a Ryan Garko pero caminó a Shin-Soo Choo.

Peralta, que remolcó la otra carrera de Cleveland con un sencillo en la segunda entrada, se fue a la cuenta llena y recibió la cuarta bola.

Por los Devil Rays, el mexicano Jorge Cantú de 4-0.

Por los Indios, el venezolano Martínez de 3-1; los dominicanos Peralta de 2-2 con dos impulsadas, Andy Marte de 3-0.