El relevista Trever Miller (2-0), el ganador, recibió en su primer lanzamiento del octavo inning un cuadrangular de Adam LaRoche que igualó el marcador en 2-2.

Los Astros respondieron en la novena entrada con la ayuda de dos errores de los Bravos que contribuyeron a las tres carreras que finalmente dieron el triunfo a Houston. Atlanta reaccionó en la parte baja del noveno episodio con dos anotaciones, pero resultaron insuficientes para voltear la pizarra.

Miller permitió una carrera en una entrada para la victoria. Dan Wheeler salió con su noveno salvamento en 12 intentos.

Bob Wickman (0-2), uno de los cuatro lanzadores en el noveno episodio, fue el perdedor.

Houston necesita ganar el partido del domingo pero también una derrota de San Luis para tener la posibilidad de llegar a la postemporada.

Luego que los Cardenales derrotaron 3-2 a Milwaukee el sábado, Houston tenía que vencer a Atlanta para evitar la eliminación en la lucha por el título de la División Central de la Liga Nacional. El equipo texano está un juego y medio atrás de San Luis.

Por los Astros, el dominicano Willy Taveras de 4-2.

Por los Bravos, el quisqueyano Willie Aybar de 4-1, el colombiano Edgardo Rentería de 4-1 con una carrera anotada, el curazoleño Andruw Jones de 4-1 y el cubano Brayan Peña no bateó, pero produjo una.

Piratas 3, Rojos 0

PITTSBURGH, Estados Unidos, sep. 30, 2006.- Marty McLeary, con la mayor parte de su carrera en las ligas menores, se apuntó una blanqueada de siete entradas en apenas su segunda apertura en las Grandes Ligas y los Piratas de Pittsburgh vencieron el sábado 3-0 a los Rojos de Cincinnati.

Los Piratas pusieron fin a una tanda de ocho derrotas seguidas y los Rojos se quedaron sin posibilidades matemáticas de pelear por el título de la División Central de la Liga Nacional cuando los Cardenales derrotaron a los Cerveceros horas antes.

Los Rojos parecieron evidenciar los efectos del golpe debido a que su ofensiva no hizo nada contra el derecho de 32 años que trabajó su octavo partido en las Grandes Ligas. Cincinnati había ganado cinco de seis partidos y siete de 10 en un inesperado empuje de fin de temporada en busca del título divisional.

Freddy Sánchez, jugador de cuadro de los Piratas, se fue de 4-0 y redujo a tres puntos su ventaja en la competencia por el liderato de bateo en la Liga Nacional ante el venezolano Miguel Cabrera de Florida. Cabrera bateó de 4-1 el sábado contra Filadelfia. La temporada regular concluye el domingo.

McLeary (2-0) no permitió que ningún corredor avanzara más allá de la segunda base y salió de un atolladero en la cuarta entrada para anotarse el triunfo.

El abridor de los Rojos Bronson Arroyo (14-11) consiguió el liderato de las Grandes Ligas en entradas lanzadas con 240 y dos tercios luego de trabajar siete episodios, pero debió cargar con la derrota.

Por los Rojos, el dominicano Edwin Encarnación de 4-2, el mexicano Juan Castro de 3-1 y el venezolano Rainier Olmedo de 3-0.

Por los Piratas, los dominicanos José Bautista de 2-1 con dos carreras impulsadas, y Ronny Paulino de 4-1 con una remolcada.

Mets 13, Nacionales 0; Franco empuja cinco

WASHINGTON, Estados Unidos, sep. 30, 2006.- Julio Franco empató el sábado su marca personal de cinco carreras impulsadas para apoyar la 290ma victoria de Tom Glavine, y los Mets de Nueva York despedazaron 13-0 a los sotaneros Nacionales de Washington.

La importancia del partido en la penúltima jornada de la temporada regular fue menor a la de los anuncios de que Frank Robinson dejará de ser el piloto de los Nacionales en el 2007 y de que el dominicano Pedro Martínez de los Mets se perderá el arranque de la próxima campaña debido a una cirugía en su hombro de lanzar.

Además, el club neoyorquino ya es campeón de la División Este de la Liga Nacional, por lo que no corría ningún riesgo si perdía.

Pero el partido contó aún para el registro oficial y el dominicano Franco tomó nota y remolcó cinco.

A Franco, de 48 años, le faltó un triple para completar un ciclo de bateo: pegó un jonrón de tres carreras en la primera entrada, un doble de dos anotaciones en el tercer inning y un sencillo en el cuarto episodio. Fue la séptima ocasión que empuja cinco carreras en un partido; la primera tuvo lugar el 6 de agosto de 1994.

El jugador dominicano entró a la primera base en reemplazo del puertorriqueño Carlos Delgado, quien según el equipo sufría de dolor general.

En total, los Mets batearon cinco cuadrangulares. El venezolano Endy Chávez y el puertorriqueño Ramón Castro conectaron de jonrón al igual que Shawn Green y David Wright.

Glavine (15-7) admitió sólo tres hits, todos sencillos, y no dio bases.

El dominicano Beltrán Pérez (2-1) se llevó el revés luego de permitir seis anotaciones en seis imparables y tres boletos en más de tres episodios.

Por los Mets, los dominicanos Franco de 5-2 con una carrera anotada y cinco impulsadas, José Reyes de 3-0 y Anderson Hernández de 2-1; el puertorriqueño Castro de 5-1 con una producida y otra empujada, y el venezolano Chávez de 5-2 con tres carreras producidas y una remolcada.

Por los Nacionales, los dominicanos Bernie Castro de 4-0, Henry Mateo de 1-0 y Beltrán Pérez de 1-1; los puertorriqueños Felipe López de 4-0 y José Vidro de 3-1, y el venezolano Melvin Dorta de 2-1.

Rockies 11, Cachorros 9, 14 innings

CHICAGO, Estados Unidos, sep. 30, 2006.- Jeff Baker impulsó dos carreras con un sencillo en la 14ta entrada, y los Rockies de Colorado vencieron el sábado 11-0 a los Cachorros de Chicago tras ver desaparecer una ventaja de ocho carreras.

El dominicano Ramón Ramírez (4-3) obtuvo el triunfo, al permitir dos hits en una entrada y dos tercios en los que no toleró carrera.

El partido duró cuatro horas y 53 minutos, e incluyó una demora de 38 minutos por lluvia en el 11mo inning. Un sencillo productor de Jacque Jones con dos outs en la novena entrada empató las acciones para los Cachorros.

Todd Helton pegó un doble ante Jae Kuk Ryu (0-1), el perdedor, para abrir la 14ta entrada de Colorado y Brad Hawpe recibió boleto. Después de un toque de sacrificio por parte de Clint Barmes, Chris Iannetta se ponchó. Pero Baker envió un sencillo al jardín central, que superó un clavado del paracorto venezolano Ronny Cedeño en su intento por detenerla.

Con corredor en segunda base en la parte baja de la entrada, Hawpe se resbaló al atrapar un elevado del bateador emergente venezolano Carlos Zambrano, pero no perdió la pelota para el último out.

Por los Cachorros, los dominicanos Aramis Ramírez de 5-1, con una remolcada y José Reyes de 1-0; los venezolanos Henry Blanco de 7-2, con dos anotadas, Ronny Cedeño de 7-3, con una anotada y Zambrano de 1-0; el boricua Geovany Soto de 3-0.