Detroit habría amarrado el título divisional con un triunfo, pues los Medias Blancas de Chicago se impusieron por 6-3 a los Mellizos de Minnesota, más temprano.

Luego de un retraso de hora y media por la lluvia, Kansas City envió a 12 carabineros al plato en el primer inning.

Joey Gathright abrió el encuentro con un doblete y avanzó a la antesala cuando el dominicano Esteban Germán pegó un sencillo. DeJesús conectó el primero de sus dos triples del encuentro para poner la pizarra en 2-0, y Mike Sweeney siguió con un jonrón de dos vueltas.

Los abucheos de los espectadores se convirtieron en aplausos cuando el manager de los Tigres, Jim Leyland retiró al abridor Zach Miner (7-6) después de 32 lanzamientos. Miner trabajó apenas un tercio de entrada, en el que permitió cinco imparables y el mismo número de carreras.

Andrew Miller subió a la lomita, permitió que Paul Phillips anotara en un lanzamiento descontrolado, y recibió un sencillo de Gathright, para que los cartones se pusieran en 7-0.

Todd Wellemeyer (1-2) toleró una carrera en cuatro entradas de relevo y Jimmy Gobble sacó los últimos tres outs para su segundo salvamento en tres oportunidades.

Por los Reales, los dominicanos Germán de 4-1 con una anotada, Angel Berroa de 4-1 con una anotada; el puertorriqueño Angel Sánchez de 4-0.

Por los Tigres, el dominicano Plácido Polanco de 4-2 con una anotada y una producida; los venezolanos Magglio Ordóñez de 5-2 con una impulsada, Carlos Guillén de 5-1 con una anotada y una empujada; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 5-1 con una anotada.

Medias Blancas 6, Mellizos 3

MINNEAPOLIS, Estados Unidos, sep. 30, 2006.- Los Mellizos de Minnesota cayeron este sábado 6-3 ante los Medias Blancas de Chicago y arruinaron otra oportunidad de dar un paso al frente en la carrera por el banderín de la División Central de la Liga Americana.

Jon Garland lanzó un juego en blanco hasta la novena, mientras que Tadahito Iguchi conectó un jonrón entre sus tres hits y tres remolcadas por Chicago.

Los Tigres de Detroit necesitan un triunfo en sus dos últimos partidos, o un revés de Minnesota el domingo, para ganar la división. Los Tigres ganaron los duelos frente a frente con Minnesota durante la campaña, por lo que tienen la ventaja del desempate si quedan con el mismo récord.

Un jonrón de tres carreras de Michael Cuddyer en la novena fue el fin del partido para Garland (18-7), quien permitió seis hits, tres carreras y ponchó a cuatro en ocho entradas y un tercio.

Garland recibió ayuda de su alineación, que conectó 14 hits. Chicago tuvo un racimo de cuatro carreras en la tercera contra el novato Matt Garza (3-6).

El manager de Chicago Ozzie Guilln dejó en la banca a seis titulares, incluyendo a los toleteros Jermaine Dye, Paul Konerko y Jim Thome. Minnesota, por su parte, no alineó al catcher Joe Mauer, líder de bateo en la Liga Americana con .346. El dominicano Robinson Cano y Derek Jeter son sus escoltas.

Mauer podría convertirse en el primer receptor que gana un título de bateo en la Liga Americana.

Por los Medias Blancas, el puertorriqueño Alex Cintron de 4-1, y su compatriota Sandy Alomar de 3-1.

Por los Mellizos, el venezolano Luis Rodríguez de 4-1.

Marineros 3, Rangers 1; Beltré pega dos jonrones

SEATTLE, Estados Unidos, sep. 30, 2006.- Adrián Beltré bateó dos cuadrangulares y Félix Hernández dominó en la lomita durante siete entradas este sábado en la victoria 3-1 de los Marineros de Seattle sobre los Rangers de Texas.

El abridor venezolano Hernández (12-14) admitió cuatro hits en seis entradas y un tercio para anotarse el triunfo. Tuvo cinco ponches.

El serpentinero puertorriqueño Joel Piñeiro trabajó el octavo inning y J.J. Putz lanzó la novena entrada para su 35to salvamento en 42 oportunidades.

El dominicano Beltré pegó un vuelacercas de dos carreras con dos outs en el tercer episodio para crear una ventaja de 2-0.

Beltré abrió el sexto inning con su 25to jonrón en la campaña. El jugador dominicano tuvo su segundo partido con varios cuadrangulares en la temporada y el 14to en su carrera.

Kevin Millwood (16-12) toleró tres carreras con seis imparables en seis entradas para sufrir el descalabro. El derecho ponchó a cinco enemigos.

Por los Rangers, el panameño Carlos Lee de 4-0 y el dominicano Nelson Cruz de 3-1.

Por los Marineros, el dominicano Beltr de 4-2 con dos carreras anotadas y tres impulsadas, el venezolano José López de 3-0 y el cubano Yuniesky Betancourt de 3-0.

Azulejos 6, Yanquis 5

NUEVA YORK, Estados Unidos, sep. 30, 2006.- Gary Sheffield apenas tiene ocho días en Grandes Ligas jugando como primera base y ya se ganó el puesto con los Yanquis en la postemporada. Además, bateó de jonrón por segundo día consecutivo.

Alex Rodríguez y Sheffield conectaron cuadrangulares consecutivos en la cuarta entrada el sábado, pero de todas formas no pudieron evitar que los Yanquis cayeran 6-5 ante los Azulejos de Toronto.

El boricua Alex Ríos conectó un triple productor de dos carreras contra T.J. Beam en el séptimo capítulo que resultó muy provechoso para los Azulejos, en una entrada en que le dieron la vuelta a la pizarra al anotar cuatro carreras.

Los Yanquis tomaron el partido como si fuera de pretemporada ya que tendrán ventaja de locales a lo largo de los playoffs enfrentando ya sea a Minnesota o Detroit, por lo que descansaron a algunos titulares y sacaron a otros a medio partido. El juego significó poco excepto para los dos jugadores con oportunidad de ganar el título de bateo en la Liga Americana.

Derek Jeter se fue de 3-3 con una base por bolas, subió su porcentaje de bateo a .345, y el dominicano Robinson Canó bajó el suyo a .341 al batear de 4-1.

Con sus 2.148 hits, Jeter es ahora séptimo (rebasó a Yogi Berra) en la lista de jugadores de los Yanquis con más hits.

Rodríguez bateó su 35to cuadrangular, una línea hasta las gradas tras el jardín central en la cuarta entrada, y el venezolano Miguel Cairo pegó un doblete productor en la quinta.

Antes del juego el mánager de los Yanquis, Joe Torre, dijo que Sheffield abrirá en primera base en la postemporada, dejando a Jason Giambi como bateador designado.

Jeff Karstens retiró a los primeros 12 bateadores que enfrentó antes de que Lyle Overbay le conectara de jonrón al comienzo de la quinta entrada. Pero quien cargó con la derrota fue Mike Myers (1-2), mientras que Jason Frasor (3-2) sacó tres outs para embolsarse el triunfo.

Por los Azulejos el boricua Bengie Molina de 3-1.

Por los Yanquis los quisqueyanos Melky Cabrera de 5-2 y Robinson Canó de 4-1; el boricua Jorge Posada de 1-0; los venezolanos Cairo de 2-1 con una carrera empujada y Bob Abreu de 4-1 con una empujada.

Orioles 5, Medias Rojas 4

BOSTON, Estados Unidos, sep. 30, 2006.- Kevin Millar pegó un sencillo de dos carreras en la novena entrada el sábado para darle a Baltimore un triunfo por 5-4 sobre los Medias Rojas de Boston, con lo cual los Orioles rompieron una racha de nueve derrotas en el Fenway Park.

El dominicano Miguel Tejada y Jay Gibbons pusieron en marcha el noveno episodio con sencillos que auguraron la derrota de Mike Timlin (6-6). Luego de una jugada de selección y un pasbol que permitieron colocar corredores en segunda y tercera base, Millar sacó la pelota por encima del Monstruo Verde para darle la ventaja definitiva a los Orioles.

Chris Ray (4-4) lanzó sin anotaciones el octavo y noveno episodio para hacerse con la victoria, la tercera de Baltimore en 17 partidos contra Boston en la agonizante campaña.

El dominicano Manny Ramirez se fue de 3-2 con un cuadrangular y su compatriota Carlos Peña bateó de 4-2 y empujó una carrera en el sexto inning para los Medias Rojas, que cayeron al tercer lugar en las posiciones de la División Este de la Liga Americana. Toronto, que derrotó 6-5 a los Yanquis de Nueva York horas antes, ocupó el segundo sitio.

Por los Orioles, el dominicano Tejada de 4-1 y los venezolanos Melvin Mora y Ramón Hernández de 4-0 ambos.

Por los Medias Rojas, los quisqueyanos David Ortiz de 1-0, Manny Ramírez de 3-2 con una carrera anotada y una impulsada, Willy Peña de 3-0 con una producida y Carlos Peña de 4-2 con una empujada.