En el último partido de la temporada regular, David Wright y Shawn Green conectaron cada uno dos hits en el segundo inning, en el que los Mets fabricaron seis carreras.

El dominicano Guillermo Mota (3-0) lanzó un octavo episodio perfecto para acreditarse la victoria.

La derrota la cargó el dominicano Ramón Ortiz (11-16), en la que pudo haber sido su última salida con los Nacionales, tras sacar sólo cuatro outs.

También pudo haber sido el último juego del dominicano Alfonso Soriano con el uniforme de Washington. Soriano, quien este año se convirtió en el cuarto jugador en la historia con 40 jonrones y 40 bases robadas, recibió una ovación cuando Robinson lo sacó del jardín izquierdo en el cuarto inning.

Por los Mets, los puertorriqueños José Valentín de 3-3, con anotada y remolcada; y Carlos Beltrán 4-0; Ramón Castro de 1-0; y Ricky Ledée de 1-0. El venezolano Endy Chávez de 1-0. Los dominicanos Julio Franco de 5-1, una anotada y impulsada; y Anderson Hernández 4-1, dos impulsadas.

Por los Nacionales, los dominicanos Alfonso Soriano de 2-0; y Bernie Castro de 5-2, una impulsada. El puertorriqueño José Vidro bateó de 3-2, una anotada.

Marlins 3, Filis 2, 11 innings

MIAMI, Estados Unidos, oct. 1, 2006.- Los Marlins de la Florida vencieron el domingo por 3-2 a los Filis de Filadelfia en un encuentro que se fue a 11 entradas, como para alargar lo más posible la estancia del entrenador Joe Girardi.

Jason Wood mandó una rodadita con las bases llenas, propiciando un error del parador en corto venezolano Danny Sandoval en el último episodio, permitiendo anotar la carrera de la victoria.

El encuentro casi con seguridad es el último con Girardi al volante, ya que se prevé su despido debido a su tensa relación con el dueño de la escuadra, Jeffrey Loria, y el gerente general Larry Beinfest.

Los Marlins perdieron 13 de sus últimos 18 encuentros y terminaron con foja de 78-84, su primera temporada con balance hacia las derrotas, pero con mucho mejores resultados que los esperados para un equipo con 21 novatos.

Matt Herges (2-3) trabajó la décima sin permitir anotaciones para llevarse la victoria, dejándole la derrota al dominicano Fabio Castro (0-1).

Por los Filis, Sandoval, de 4-1, con una anotada; el panameño Carlos Ruiz, de 5-2; el dominicano Abraham Núñez, de 4-1, con una anotada, y el puertorriqueño José Hernández, de 1-0.

Por los Marlins, el venezolano Miguel Cabrera, de 2-0; los dominicanos Hanley Ramírez, de 3-0, y Amaury García, de 1-0, y el mexicano Alfredo Amezaga, de 3-1, con dos anotadas.

Piratas 1, Rojos 0

PITTSBURGH, Estados Unidos, oct. 1, 2006.- Freddy Sánchez tuvo dos hits que lo convirtieron en el primer campeón de bateo en la Liga Nacional de los Piratas de Pittsburgh y el tercer imparable de Xavier Nady en el partido empujó la única carrera de la victoria 1-0 sobre los Rojos de Cincinnati el domingo.

Sánchez, sin participación regular al comenzar la temporada, se fue de 4-2 para terminar con 200 hits y un promedio de .344, cinco puntos mejor que el venezolano Miguel Cabrera de Florida, quien estuvo de 2-1 contra Filadelfia.

Al terminar el partido, Sánchez permaneció de pie en la cancha y saludo con la gorra a los espectadores, y sus compañeros se le unieron para una ceremonia que incluyó la proyección de un video en reconocimiento a su título.

El novato Matt Capps (9-1) se llevó la victoria al retirar a un bateador en el octavo episodio.

El relevista Todd Coffey (6-7) salió con la derrota tras recibir el imparable decisivo de Nady.

Por los Rojos, el mexicano Juan Castro de 4-0, el dominicano Edwin Encarnación de 4-0, el puertorriqueño Javier Valentín de 1-0 y el venezolano Rainier Olmedo de 3-1.

Por los Piratas, el dominicano José Bautista de 4-0, y los venezolanos José Castillo de 4-2 y Carlos Maldonado de 4-0.

Cachorros 8, Rockies 5

CHICAGO, Estados Unidos, oct. 1, 2006.- Juan Pierre bateó un hit para tomar la delantera en un racimo de tres carreras en el séptimo episodio el domingo y los Cachorros de Chigago vencieron a los Rockies de Colorado 8-5 en lo que probablemente fue el último juego de Dusty Baker como mánager.

Los Cachorros arremetieron para darle la vuelta al partido que perdían 4-0 y terminaron 66-96, en último lugar en la Liga Nacional.

El dominicano Aramís Ramírez bateó un jonrón de dos carreras en la cuarta entrada para acercar a Cachorros 4-2. El venezolano Ronnie Cedeño bateó un sencillo productor al relevista que cargaría con la derrota Jeremy Affeldt (4-2) para poner los cartones 4-3. Cedeño también bateó un triple para dos carreras en la octava entrada.

David Aardsma (3-0) obtuvo la victoria al sacar dos outs.

Por los Rockies el quisqueyano Ubaldo Jiménez de 3-1 con una carrera anotada.

Por los Cachorros el quisqueyano Aramís Ramírez de 4-1 con una carrera anotada y dos impulsadas; los venezolanos Henry Blanco de 3-0 con una carrera anotada y Ronnie Cedeño de 4-2 con una anotada y tres impulsadas.