MINNEAPOLIS, Estados Unidos, oct. 1, 2006.- Los Mellizos se llevaron a casa otro campeonato de la división Central de la Liga Americana el domingo y Joe Mauer es el primer receptor que gana el título de bateo de la Liga Americana al lograr dos hits en la victoria 5-1 de Minnesota sobre los Medias Blancas de Chicago. Unos 35 minutos después de concluir el partido en Minnesota, los Reales de Kansas City redondearon una gran recuperación al derrotar 10-8 a los Tigres de Detroit en 12 entradas, para dar a los Mellizos su cuarto título divisional en cinco años.
Mauer se fue de 4-2 para terminar la campaña con un promedio de .347 para vencer a Derek Jeter de Nueva York (.343) en la lucha por la corona de bateo en la Liga Americana.
El venezolano Carlos Silva (11-15) se llevó el triunfo en cinco entradas y un tercio.
El puertorriqueño Javier Vázquez (11-12) trabajó cuatro episodios y dos tercios para la derrota.
Por los Medias Blancas, el dominicano Pablo Ozuna de 4-2 y el puertorriqueño Alex Cintrón de 4-1.
Por los Mellizos, el dominicano Luis Castillo de 4-2.
Reales 10, Tigres 8, 12 innings
DETROIT, Estados Unidos, oct. 1, 2006.- Los Tigres de Detroit arruinaron una gran oportunidad de ganar la Central de la Liga Americana. Dejaron ir una ventaja de seis carreras y luego vieron a su estrella abridora, el pitcher Kenny Rogers, entrar a relevar y perder 10-8 contra los Reales de Kansas City en 12 entradas.
La derrota dejó a los Tigres como comodines en la Liga Americana, lo que significa que la escuadra del mánager Jim Leyland abrirá los juegos de postemporada la noche del martes en el estadio de los Yanquis contra Nueva York.
Minnesota acabó siendo el campeón de la Central, y abrirá la postemporada contra Oakland. Si los Tigres hubieran ganado, podrían haber terminado con un récord idéntico al de Mellizos, y Detroit habría ganado la división por su marca de 11-8 contra Minnesota.
Los Tigres llenaron las bases con un out en la undécima entrada, pero Brandon Inge y Curtis Granderson se poncharon.
El sencillo productor de Esteban Germán y el pasaporte recibido por Emil Brown con las bases llenas fue todo lo que necesitaron los sotaneros Reales, para ganar en la 12da entrada.
Jimmy Gobble (4-6) se fue a casa con la victoria.
Kenny Rogers (17-8) se fue derrotado.
Por los Reales los quisqueyanos Esteban Germán de 5-2 con una carrera anotada y dos empujadas y Angel Berroa de 6-2; el boricua Angel Sánchez de 6-3 con una carrera anotada.
Por los Tigres el quisqueyano Plácido Polanco de 6-1; los venezolanos Magglio Ordóñez de 5-3 con 2 anotadas y 1 empujada y Carlos Guillén de 6-4 con 2 anotadas y una empujada; el boricua Iván Rodríguez de 3-3 con una carrera anotada y tres impulsadas.
Indios 6, Devil Rays 3
CLEVELAND, Estados Unidos, oct. 1, 2006.- Cliff Lee lanzó su primer partido completo de nueve entradas y los Indios de Cleveland coronaron una temporada frustrante con un triunfo por 6-3 sobre Tampa Bay para terminar de barrer la serie de cuatro partidos.
Lee (14-11) permitió tres carreras y siete hits y completó las nueve entradas por primera vez en su carrera.
El dominicano Jhonny Peralta impulsó dos hits contra el novato Jason Hammel (0-6) y Shin-Soo Choo para los Indios.
Por los Devil Rays, el mexicano Jorge Cantú de 4-1; el venezolano Tomás Pérez de 4-1.
Por los Indios, los dominicanos Peralta de 4-2, dos impulsadas; Andy Marte de 4-2, una impulsada.
Azulejos 7, Yanquis 5
NUEVA YORK, Estados Unidos, oct. 1, 2006.- Derek Jeter no tuvo suerte en su intento de conquistar la corona de bateo.
Jeter se fue de 5-1 en la derrota de los Yanquis de Nueva York por 7-5 ante los Azulejos de Toronto el domingo y no pudo alcanzar a Joe Mauer de Minnesota.
El capitán yanqui bateó un sencillo en su primer turno y quedó a .0005 de Mauer. Pero lo poncharon mirando en el segundo inning, bateó una roleta de out en el cuarto y nuevamente en el sexto y lo poncharon en el octavo.
Siguiendo la tradición de permitir que un jugador veterano cumpla la función de piloto el último día si no hay nada en juego, Joe Torre nombró para ello al boricua Bernie Williams.
Kyle Farnsworth (3-6) fue el perdedor y Josh Towers (2-10) concedió dos hits y una carrera en cuatro innings para la victoria.
Por los Azulejos, el boricua Alexis Ríos de 4-3, dos anotadas, una impulsada.
Por los Yanquis, los dominicanos Melky Cabrera de 2-1, una anotada; Robinson Canó de 4-2, una anotada; los venezolanos Bob Abreu de 3-1, una anotada; Miguel Cairo de 2-1, una anotada; los boricuas Jorge Posada de 2-1, una anotada, dos impulsadas; Bernie Williams de 1-1; Wil Nieves de 2-0.
