BERLÍN, Alemania, mar. 19, 2003 . - La eliminación del Borussia Dortmund de la Liga de Campeones de Europa completó el fracaso del futbol alemán de club en la temporada actual.
Por vez primera desde la temporada 1956-57 no habrá ni un club alemán en los cuartos de final de las competiciones continentales.
Eso significa menos ingresos para los equipos que ya estaban con dificultades financieras desde el pasado año, tras la quiebra de KirchMedia que tenía sus derechos de transmisión.
Asimismo, significa un fuerte golpe a una nación que gusta del futbol y que no ha podido mantener el nivel de juego mostrado por españoles, italianos o ingleses.
El Dortmund luchó valientemente para arrancar una victoria por 1-0,en su visita al Estadio de San Siro ante el AC Milan, pero sin que fuera suficiente porque el Real Madrid - que logró
cuatro puntos de sus dos enfrentamientos con los alemanes - también venció por 1-0 como visitante en la cancha helada del Lokomotiv de Moscú (con gol insólito de cabeza de Ronaldo).
"No creo que el problema haya sido que no fuimos lo buenos que se requería, sino que cometimos demasiadas equivocaciones costosas y en eso me incluyo", dijo el director técnico del Borussia, Matthias Sammer, que recordaba el gol del empate del Real Madrid en Dortmund, anotado por el joven Javier Portillo.
La última vez que no se vio a ningún club de la Bundesliga en los cuartos de final de una competición europea fue en la temporada de 1983-84. En aquel año, un club de la Alemania
Oriental, el Dynamo Berlin, llegó a dicha eliminatoria en la Copa de Europa de aquel año.
El año pasado, los alemanes llegaron a las finales de las dos competiciones europeas de club: el Bayer Leverkusen en la Liga de Campeones, que perdió ante el Real Madrid, y el Borussia Dortmund en la Copa UEFA, que perdió ante el Feyenoord holandés.
EL BAYERN MÚNICH SALIÓ ANTES
Los clubes alemanes comenzaron la temporada, pensando en emular a la selección de su país que había restaurado el orgullo nacional al haber llegado a la final de la Copa del Mundo, que perdieron ante Brasil.
Pero las cosas comenzaron a torcerse cuando el Bayern de Múnich, tetracampeón europeo, no pudo superar la primera fase de la Liga de Campeones.
El Bayer Leverkusen y el Borussia Dortmund, ganador de la Bundesliga, se clasificaron para la segunda fase de la competición, pero de ahí no han pasado.
En la Copa de la UEFA, el Suttgart y el Hertha Berlín desaparecieron en la cuarta ronda.
Los problemas financieros de los clubes alemanes, tras una reducción sustancial de los ingresos televisivos podrían ser parte de las razones para el bajón en su actuación.
Otras podrían ser el hecho de que la Bundesliga sea menos atractiva que otras ligas europeas y el hecho de que no haya tantos nombres conocidos como en éstas, así como la lucha por cambiar la filosofía de juego alemana de favorecer más el juego físico que la creatividad y la habilidad en el juego.
Quizás fuera un poco de arrogancia por parte del Bayern, que creía que iba a pasearse, o que hubiera poca suerte para el Dortmund que no fueran suficientes los 10 puntos logrados en la segunda fase de la Liga de Campeones, si se miran otros grupos de la misma.
"La verdad que es algo que duele, porque queríamos haber causado una buena impresión en Europa", dijo el delantero brasileño de Dortmund, Marcio Amoroso.
"Todo lo que tenemos que hacer ahora es luchar por volver a la Liga de Campeones la próxima temporada", agregó.
