"México volteó el juego" fue el comentario esta noche de la versión on-line de Kicker, al término del partido entre mexicanos y japoneses, disputado en el estadio de Hannover.

Señaló que "México ganó al inicio de la actividad del Grupo B con 2:1 (primer tiempo 1:1) sobre Japón y con ello celebró su exitoso inicio en la Copa Confederaciones".

"El maestro de Asia desilusionó sobre todo en su ofensiva y no puso a la defensiva mexicana en problemas, a excepción del momento de su gol", reseñó.

"Al campeón de Norteamérica y Centroamérica le bastó un desempeño normal para lograr la victoria", indicó.

El comentario en la página del Kicker se ilustró con una fotografía del partido, a cuyo pie se lee: "(Francisco) Fonseca de México salta sobre Alex y Chano, y cabecea el gol de la victoria".

AMPLIARON LOS MEXICANOS SU SERIE DE EXITOS: DEUTSCHE WELLE.

BERLÍN, Alemania, jun. 16, 2005.- "México logró una victoria de 2-1 sobre el campeón de Asia en su inicio en la Copa Confederaciones", comentó esta noche la televisión internacional de Alemania, Deutsche Welle.

En su servicio en alemán, la Deutsche Welle senaló que "para los japoneses, que ya se calificaron para el Campeonato Mundial 2006, la primera prueba les salió mal".

"Los mexicanos, que ampliaron su serie de éxitos en 19 partidos contra selecciones sin derrota, se beneficiaron en el inicio del Grupo B de las debilidades en la defensa de los pequeños grandes japoneses, quienes a través de Atsushi Yanagisawa (minuto 12) se colocaron a la cabeza".

"Pero Sinha (minuto 39) y Francisco Fonseca (minuto 64) voltearon la lanza y pusieron al triunfador de la Copa Confederaciones 1999 antes del juego contra Brasil el Domingo en una posición de salida desfavorable".

"Los casi 24 mil espectadores en la AWD-Arena de Hannover no presenciaron un juego capaz de entusiasmar", comentó el canal en su sitio de internet en alemán.

SEÑALA SEMANARIO ALEMÁN QUE MÉXICO CONVIERTE REZAGO DE 0-1 EN TRIUNFO.

BERLÍN, Alemania, jun. 16, 2005.- El semanario alemán Der Spiegel señaló esta noche en su edición on-line que "México cazó a Japón" en alusión al triunfo de los mexicanos (2-1), dentro de la Copa Confederaciones.

"Al principio cansado, después completamente despierto, México cazó a Japón", fue el comentario del semanario al término de este encuentro, disputado en el estadio de Hannover, correspondiente al Grupo B.

Indicó que "México consiguió convertir en su primera presentación un rezago de 0-1 en una victoria y con ello logró los primeros tres puntos en la lucha por llegar a la semifinal" del torneo.

"Entre los japoneses se hizo evidente la falta del superestrella y legionario de la Bundesliga, Naohiro Takahara", señaló.

En el pie de foto que se escogió sobre el partido se muestra al mexicano Antonio Naelson "Sinha", quien tuvo un trabajo hasta los huesos cuando probó el aguante del japonés Shunsuke Nakumara". Fue el momento del primer gol de México.

"En el minuto 39 demostró el jugador mexicano que puede manejar la pelota y logró el equilibrio con el 1-1", finalizó.

La selección mexicana de futbol debutó con el pie derecho en la Copa FIFA Confederaciones 2005, al imponerse 2-1 a su similar de Japón, en el duelo que abrió la actividad del Grupo B.

El brasileño naturalizado mexicano Antonio Naelson "Sinha", al minuto 39, y Francisco Fonseca, al 64, anotaron los tantos del triunfo, mientras que Atsushi Yanagisawa marcó para Japón al 12.

DICEN COMENTARISTAS ALEMANES QUE EL MÉXICO-JAPÓN NO FUE UN BUEN JUEGO.

BERLÍN, Alemania, jun. 16, 2005.- El juego entre México y Japón por la Copa Confederaciones 2005 "no fue el mejor de este torneo", dijeron comentaristas alemanes de televisión que dieron seguimiento al partido que ganaron los mexicanos 2-1 ante 20 mil 36 espectadores en el estadio de Hannover.

Indicaron que fue el peor juego de los tres de la Copa Confederaciones que tuvieron hasta ahora lugar en Alemania desde que ésta se inició el pasado miércoles.

La prensa de medios electrónicos locales destacó, sin embargo, que con el triunfo de hoy, la selección mexicana empezó con una victoria su participación en el torneo.

El combinado japonés tiene ahora la obligación de ganar el domingo contra Grecia, bajo la conducción del entrenador brasileño Artur Antunes Coimbra "Zico", para seguir adelante en el torneo.

Medios alemanes de la prensa deportiva pusieron de relieve después del partido entre México y Japón que éste "no fue como para emocionar".

Señalaron que los jugadores mexicanos "tuvieron la pelota gran parte del juego, que su desempeño fue indolente, flemático, sin un verdadero ánimo de lucha".

Sobre los japoneses se comentó que "estuvieron pasivos y a la defensiva, poniendo más atención en que no les metieran más goles. No fue el día de Japón".

Los comentarios resaltaron que, sin embargo, fue un partido en el que sólo se sacó una sola vez la tarjeta amarilla y en el que se registraron pocas faltas.

Añadieron que fue un partido que "contó una historia de juego con la cabeza", en referencia a los tiros de pelota hechos con ésta por parte de los jugadores mexicanos.

México logró defender su derecho a pasar a la semifinal, indicaron, y ahora Brasil tendrá que poner más de su parte durante su esperada aparición en Alemania.

La última imagen de la transmisión del partido en Alemania fue la de un grupo de aficionados mexicanos que ondeaban una larga bandera nacional y daban saltos de gusto por el triunfo de su selección mientras gritaban porras y vivas en el estadio de Hannover.