El primer tiempo perteneció a su contrincante, un histórico de la RDA, pero que el próximo fin de semana arrancará la competición en la liga regional norte alemana, comparable a la Segunda B española, y que fue el dueño de la pelota hasta el descanso.

El Atlético, pese a su superior categoría, no halló la fórmula para superar el orden, la presión y la intensidad del Dínamo, que dispuso de la primera ocasión, con un disparo del delantero David, detenido por Ismael Gómez Falcón, el titular hoy en la portería.

Una oportunidad de Braulio, que lanzó un tiro centrado tras deshacerse de dos rivales en el área, fue la única noticia ofensiva del conjunto rojiblanco en toda la primera mitad, en la que ofreció muy poco, como algunas carreras por la izquierda mal finalizadas por el búlgaro Martín Petrov o una falta muy desviada de Peter Luccin.

El Atlético, al que la posesión de balón le duraba apenas unos segundos, mejoró en la reanudación, en la que mantuvo la pelota durante más tiempo, tocó con más criterio y profundizó para crear un puñado de acercamientos sobre la portería rival, incluido un gol anulado por supuesto fuera de juego al serbio Mateja Kezman.

El arranque de la segunda parte significó el mejor momento del equipo durante todo el encuentro, ya que el conjunto madrileño acumuló un puñado de ocasiones, pero ni Kezman, en dos acciones, ni Petrov, en una precisa volea, ni el argentino Azcárate, en un remate desviado, lograron marcar el primer tanto para su equipo.

El mexicano Javier Aguirre esperó al minuto 58 para introducir a Fernando Torres, los argentinos Sergio 'Kun' Agüero y Maxi Rodríguez y al portugués Costinha. El medio luso apenas duró diez minutos sobre el terreno de juego, ya que fue expulsado por una dura entrada y un posterior gesto hacia el árbitro.

El colegiado, sin embargo, permitió la entrada de otro futbolista, por lo que los rojiblancos continuaron con once jugadores el camino hacia la conclusión del encuentro, en el que Fernando Torres dispuso de dos claras opciones para anotar el 0-1 y el Dínamo de Dresde vio como el árbitro le anulaba un gol.

Ficha técnica:

0 - Dínamo de Dresde: Berbig; Oppitz, Votava (Koch, m. 46), Erneman, Stocklasa; Kugler (Koziak, m. 46), Ullich, Knackmus (Hauser, m. 46), Ludwig; David (Vorbeck, m. 46) y Wurth.

0 - Atlético de Madrid: Falcón; Valera (Seitaridis, m. 46), Pablo (Azcárate, m. 46), Perea (Ze Castro, m. 46), Antonio López (Pernía, m. 46); Galletti (Maxi Rodríguez, m. 58), Luccin (Gabi, m. 46), Miguel (Costinha, m. 46), Petrov ('Kun' Agüero, m. 58); Braulio (Fernando Torres, m. 58) y Toché (Kezman, m. 46).

Ha sido un partido duro: Aguirre

DRESDE, Alemania, jul. 29, 2006.- El mexicano Javier Aguirre, entrenador del Atlético de Madrid, explicó que el partido ante el Dínamo Dresde alemán (0-0) le sirvió para probar "algunas cosas" e indicó que había sido un encuentro "duro".

"Estos partidos sirven para experimentar e ir mejorando poco a poco. Hoy ha sido un encuentro duro, pero la verdad es que lo esperaba así", afirmó el técnico en la rueda de prensa posterior al empate sin goles ante el Dínamo Dresde, de la liga regional norte germana, comparable a la Segunda División B española.

También habló de la expulsión del portugués Costinha, aunque el colegiado permitió la entrada de Miguel en su lugar: "Fue una jugada rara. Parece ser que el árbitro le iba a expulsar, pero a final nos dejó realizar un cambio y por eso entró de nuevo Miguel. Aún no he hablado con Costinha, pero ya charlaremos tranquilamente".

Para el entrenador, el medio centro Miguel de las Cuevas, procedente del Hércules, ha sido una "sorpresa agradable". "Hoy ha hecho un buen partido. El jugador lo está haciendo bien y estamos contentos con él", resaltó.

Del posible fichaje de un medio centro en las próximas fechas, Aguirre valoró: "Todavía estamos mirando, pero no hay prisa".