Shevchenko quemó las redes a los 55 minutos y Ballack lo imitó dos minutos después con su primer gol en el futbol inglés. Ambos recibieron tarjetas amarillas por celebrar de forma exagerada.

Chelsea tiene 22 puntos pero Manchester United, que juega el domingo contra Liverpool, puede mantener la punta de la tabla con una victoria.

Shevchenko, quien llegó al Chelsea este año desde el Milan por una cifra récord, recibió un pase rasante de Arjen Robben e incrustó el balón pegado al poste. Su último gol con los Blues fue el 23 de agosto en una derrota 2-1 ante Middlesbrough.

Ballack, el otro fichaje estelar del Chelsea procedente del Bayern Munich, convirtió de cabeza en un centro de Didier Drogba a los 57.

Portsmouth descontó a los 68 por medio de Benjani Mwaruwari.

En otros resultados del sábado: Charlton 0, Watford 0; Everton 2, Sheffield United 0; y Wigan 4, Manchester City 0.

Wigan ganó por primera vez desde la inauguración de la campaña con goles de Emile Heskey, Henri Camara, el ecuatoriano Antonio Valencia y un autogol de Richard Dunne.

Valencia anotó a los 67 minutos en un centro de Heskey.

Por su parte, Mikel Arteta anotó de cabeza en un centro de Phil Neville para darle ventaja a Everton a los 13 minutos. El defensor de Sheffield United Claude Davis fue expulsado a los 32 por una falta sobre Andy Johnson dentro del área.

James Beattie anotó el penal un minuto después.

Charlton quedó al fondo de la tabla después de su empate sin goles con Watford, otro de los coleros. Charlton había perdido sus últimos cinco, mientras que Watford todavía no gana esta temporada.

En partidos del domingo: Blackburn vs. Bolton; Middlesbrough vs. Newcastle; Tottenham vs. West Ham; y Reading vs. Arsenal.