Magia en tribunales

ÁMSTERDAM, Holanda, mar. 2003.-La autora de Harry Potter, la británica J.K. Rowling, acusó a un escritor ruso de copiar su trabajo y pidió a un tribunal holandés que impida la publicación de uno de sus libros en Holanda, dijo el abogado de Rowling.

Rowling pidió a un tribunal de Amsterdam que impidiera la publicación de la primera edición occidental del libro The Magic Double Bass(El violón mágico) por Dmitry Yemets, ya que, según su abogado, copia al popularísimo Harry Potter y la piedra filosofal.

El libro ruso presenta a una niña llamada Tanya Grotter. Estos personajes tienen mucho en común. Ambos son huérfanos, poseen extrañas marcas en sus rostros, ejercen poderes mágicos y luchan contra un enemigo tan terrible que no puede ser nombrado.

El escritor ruso dijo que su trabajo es una parodia que ubica a Harry Potter en un contexto ruso. La editorial holandesa Byblos manifestó que esto no es una copia de la obra de Rowling, sino una respuesta al entorno estimulante del niño mago.

Yemets expresó el año pasado que confiaba en que sus lectores podrían establecer una diferencia entre Potter y Grotter, y que le gustaría que se tradujera para que los críticos occidentales pudieran analizarlo.

Sin embargo, Rowling y el gigante de las comunicaciones AOL Time Warner, responsable de convertir sus libros en éxitos de taquilla, están planificando llevar el asunto a los tribunales.

"Hay tres aspectos. Violación de los derechos de autor, violación de una marca registrada y competencia deshonesta. Copia la historia, la trama y los personajes", dijo el abogado Diederik Stols, de la firma Allen & Overy, que representa a Rowling y a Time Warner Entertainment.

Rowling y Time Warner presentaron una petición formal para impedir la publicación en abril de 7.000 copias de una traducción al holandés de sus libro. La audiencia del caso está prevista para el 25 de marzo en el Tribunal de Distrito de Amsterdam.

"Tanya Grotter no daña a Harry Potter de ninguna forma, más bien ella es su hermana burlona", expresó Byblos. "Yemets (...) escribe sus novelas como una parodia al héroe inglés Harry Potter y como respuesta cultural al mundo que rodea a un libro tan vendido", agregó.

Los libros de Harry Potter han arrasado con las ventas en las librerías de todo el mundo. Las películas basadas en este personaje han recaudado más de mil 700 millones de dólares.