SAN JOSÉ, Costa Rica, jul. 10, 2003.- El escritor mexicano Xavier Velasco manifestó hoy aquí que de llevarse al cine su obra Diablo Guardián, ganadora del Premio Alfaguara de Novela 2003, preferiría que su compatriota Alejandro González Iñárritu se encargara de la dirección.
"No tengo ninguna prisa para ver la película (basada en la galardonada novela), pero si tuviera una opción de escoger al director diría que González Iñárritu, por el trabajo que vi en Amores Perros", advirtió Velasco.
El autor y además cronista de rock confesó que algunas personas le han hablando de las posibilidades de que Diablo Guardián, una novela de 500 páginas en la cual trabajó intensamente durante dos años, pueda transformarse en un filme.
Diablo Guardián, cuyo título nace de un rap que él mismo autor compuso en 1993, narra la historia de Violetta, una mexicana de 15 años de clase media que huye a Nueva York con dinero robado a sus padres y entra en una vorágine de sexo, drogas y rock.
"Me han dicho, dos o tres cosas al respecto, pero la verdad, es que no tengo ninguna prisa para ver la película. Me interesan mucho más las traducciones a otros idiomas.
"El hecho de hacer una película de un libro implica una situación muy diferente que la de hacer una novela, porque en la novela uno controla todas las variables, pero en el cine no. Además, hay una urgencia de síntesis que al autor no deja de incomodarle.
"A mí la película de entrada me da miedo", dijo el escritor mexicano, al agregar que ni siquiera ha querido imaginar qué actriz pudiera encarnar a Violetta, aunque comentó que si tuviera la opción de escoger al director se inclinaría por González Iñárritu.
La novela de Velasco utiliza elementos del espanglish, aunque el autor descartó que en el futuro vaya a enfocarse en esa rama lingüística.
"Lo mío no es espanglish. Esto no es espanglish, el cual se habla en las ciudades fronterizas, pertenece a grupos sociales muy claros tanto en el lado de México como en el lado de Estados Unidos.
"Mi personaje no. Mi personaje es una mexicana que utiliza el inglés de alguna manera para darse status, para fingir que es estadounidense, pero integra muy poco al español con el inglés como lengua, yo no pretendo ocupar ese espacio del espanglish", afirmó.
Velasco, que ha recorrido varios países de América Latina, continuará esta semana en El Salvador el ciclo de presentaciones de la novela, gira que culminará a finales de año en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, México.
Danos tu opinión.
Favoritos
de.li.cio.us
Digg
Facebook
Reddit
