Recuerdan a Buñuel

• Libros sobre Luis Buñuel

CIUDAD DE MÉXICO, México, jul. 29, 2003.- Como un homenaje a su trayectoria y legado fílmico reconocido internacionalmente, la Cineteca Nacional reestrenó la película francesa La Fiévre Monte á El Pao, del director español, naturalizado mexicano, Luis Buñuel, en su vigésimo aniversario luctuoso.

La película, filmada en 1959, fue reeditada y titulada en español Los Ambiciosos; en ella, la diva mexicana María Félix comparte créditos con Gérard Philipe, Jean Servais, Víctor Junco, Roberto Cañedo, Andrés Soler, Domingo Soler y Luis Aceves.

La presentación del largometraje de Buñuel estuvo a cargo de la directora de la Cineteca Nacional, Magdalena Acosta, quien agradeció a Fundación Televisa, que hizo posible el rescate de esta cinta que muestra un importante aspecto fílmico del cineasta, considerado el maestro del surrealismo.

Previo a la proyección de la historia, Luis Terán, estudioso del tema y autor del programa de este homenaje, destacó que para quienes no conocían a Buñuel la cinta es una muy buena opción para acercarse a su visión, mientras que para los conocedores era un reto descubrir los momentos de edición que sufrió el celuloide, debido al mal estado en que se encontraba la cinta.

Luis Buñuel, a 20 años de su deceso, será inscrito en la lista de hombres célebres de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, por sus aportaciones en el séptimo arte mundial.

Terán subrayó cómo después del triunfo de Nazarín en el Festival de Cannes en 1959, el productor francés Raymond Borderie se comunicó a México con Luis Buñuel, a través de su agente en París, para ofrecerle filmar la novela de Henry Castillou, La Fiebre Sube a El Pao.

Al proyecto, Buñuel accedió con cierta resistencia, ya que desde el principio tuvo desacuerdos con las productoras Films Borderie y Groupe des Quatre, sin embargo, aceptó y uno de los acuerdos a que llegó para rodar la cinta fue que María Félix fuera firmada por 60 mil dólares.

Además de que en una de las cláusulas consiguió que la actriz mexicana tuviera primer crédito en todos los territorios de habla hispana, en tanto que el actor principal Gerard Philipe, lo tendría en el resto del mundo.

Por ello, explicó, la película tuvo dos entradas de créditos con las dos versiones, situación que propició que tuviera dos títulos: La Fiévre Monte á El Pao, versión francesa y Los Ambiciosos, a la mexicana.

El guión cinematográfico de la trama, agregó, significó un gran esfuerzo para Buñuel que siempre le “sacó la vuelta” al melodrama y sufrió con sus compañeros de adaptación (Luis Alcoriza, Louis Sapin, Charles Dorat y el propio autor de la novela, Henry Castillou) los embates de los productores que nunca se pusieron de acuerdo con el acabado final de la película.

La solución fue que como habría dos versiones, hubo también dos editores: James Cuenet para la francesa y Rafael Cevallos para la mexicana, situación que aprovechó el "zar" de la industria fílmica mexicana Gregorio Wallerstein, quien acordó hacerse cargo de los estudios y el plan de filmación que ocurrió todo en México.

Finalmente, Magdalena Acosta destacó que la cinta, cuyo director de fotografía en blanco y negro fue Gabriel Figueroa, será exhibida en diversas salas cinematográficas, sin que hasta el momento se haya determinado en cuáles.