Oscar hablará español

BEVERLY HILLS, Estados Unidos, feb. 24, 2004.- La ceremonia de la 76 Entrega del Oscar de este domingo, será transmitida simultáneamente en inglés y español, con un canal de audio secundario, anunció la Academia este martes.

Cuatro traductores –dos hombres y dos mujeres- cubrirán el evento como lo han hecho los últimos dos años, dijo Álvaro Martín, presidente de SMartSports.

“Esto nos da una gran flexibilidad para cubrir un evento que hace énfasis en la improvisación y la interpretación inmediata, así como una vasta combinación de presentadores y ganadores.

“La ceremonia del Oscar será un reto para nuestra gente, porque muchas veces hay comentarios demasiado locales que sólo la gente de Hollywood interpreta correctamente.

“Parte de ese humor es mera idiosincrasia y es muy difícil de traducir, pero tengo confianza en la habilidad de nuestro personal para realizar una versión completa y fiel de este programa, para el público de habla hispana”, añadió.

SMartSports ha realizado traducción simultánea para programas de ABC como World News Tonight, Election 2000, debates presidenciales y discursos, así como partidos de futbol americano, hockey y futbol soccer.