Director de 'Los Increíbles' aplaude el doblaje mexicano

CIUDAD DE MÉXICO, México, dic. 6, 2004.- Para Brad Bird, director de la cinta animada Los Increíbles, el doblaje realizado por Consuelo Duval, Víctor Trujillo, Omar Chaparro y Darío T. Pie, será lo que genere gran parte del éxito de su cinta en México

“Tienen mucho talento, son buenísimos. La verdad es que no les han hecho honor a lo que realmente son. La razón principal por la que el trabajo en esta película se hizo bien, es la emoción que ellos le imprimieron”, expresó el cineasta en rueda de prensa.

Bird, quien se encuentra en México promocionando esta producción, agregó que el cine –animado y no animado- tiene que empezar a basarse otra vez en los personajes y no depender sólo de los grandes presupuestos.

“Quisimos desarrollar bien las personalidades de los protagonistas, pero a la vez hacerlos simples, para que a la gente le gustaran y se identificaran. Un súper héroe con esposa, hijos, una casa y un coche. Son las buenas historias las que le llegan a la gente y el éxito de una película depende de sus personajes, porque la computadora sólo hace cosas cuadradas”, apuntó.

DE PAYASO A SÚPER HÉROE

Por su parte, Trujillo comentó que realizar el doblaje del Sr. Increíble fue un auténtico respiro para él, en medio de la rutina noticiosa diaria, en donde “todos los días hablamos de otros villanos”.

“Fue como un recreo, porque todo está para llorar y se que todos quisiéramos a veces ser súper héroes y ser útiles a los demás. Como trabajador, hacer esta película fue como recibir un gran juguete. Hay una tremenda crisis familiar en todo el mundo y creo que nosotros, en México, aún estamos a tiempo de mantener el ‘clan’”, comentó.

Agregó que trabajar en una producción de Disney/Pixar fue gratificante por la manera en que ellos cuidan los detalles del doblaje, actividad que ya había realizado antes, para el personaje de Sully en la película Monsters Inc., de la misma productora.

“El doblaje como industria ha venido a menos. No se trata sólo de tener voces conocidas que salgan en la tele, sino de tener voces de calidad. Estando aquí nos topamos con gente que tiene muchas más tablas que nosotros, por eso da gusto haber estado en una producción tan cuidadosa”, señaló.

Con 350 copias, tanto subtituladas como dobladas al español, Los Increíbles se estrena en México el próximo 17 de diciembre.