China censura a ‘Friends’

PEKÍN (BEIJING), China, ene. 18, 2004.- La exitosa serie cómica de la televisión estadounidense Friends resulta demasiado atrevida para la televisión china, donde toda la programación es controlada por el gobierno.

La Televisión Central de China (CCTV) tiene planeado comenzar a transmitir Friends este año, y el personal está tratando de editar los diálogos con contenido sexual. "Enfrentaremos muchos problemas en la traducción y (edición de una) versión condensada", dijo Qin Mingxin, del departamento de espectáculos de CCTV en un sitio de internet del Partido Comunista.

"Pensé que la obra se enfocaba en la amistad, pero después de una cuidadosa revisión hallé que cada episodio tenía algo que ver con el sexo", dijo Qin.

"La actitud de los seis jóvenes amigos en la obra aún no puede ser aceptada por el público chino en general", habría dicho Qin.

Friends ya es una serie popular en China, donde se consiguen DVD piratas de varias temporadas del programa.

"La mayoría de los jóvenes en la China continental han visto la obra y son fervientes seguidores de la misma. Si editamos demasiado, temo que no estarán de acuerdo. Pero también es imposible aceptarla a ciegas", dijo Qin recientemente.

Friends ha sido transmitida en Estados Unidos a través de la televisora NBC desde 1994. Este año será su última temporada.