CIUDAD DE MÉXICO, México, mayo 1, 2004.- La ampliación de la Unión Europea no sólo significa el incremento de su superficie y de su población. También pone fin a la división del continente, que desde 1945 estaba separado entre el mundo libre y el mundo comunista. Así que esta quinta ampliación del bloque europeo tiene un importante significado político y moral. A decir de los analistas, la nueva Unión Europea se ve muy diferente a lo que es ahora. Los líderes europeos consideran que la ampliación consolidará la democracia y la estabilidad en Europa central.
Francia y Alemania ya no podrán dominar y se espera que los nuevos estados miembros frenen el ritmo de la formulación de políticas de la UE.
Para Simon Taylor, autor de un nuevo estudio sobre la ampliación de la UE, los 10 nuevos miembros “van a decir que no a las nuevas legislaciones sociales, de medio ambiente y de empleo que aumenten los costos de la mano de obra y reduzcan la competitividad”.
En el aspecto económico, el nuevo bloque de los 25 países no se convertirá inmediatamente en un coloso. A decir de los especialistas, los resultados se verán dentro de 20 años.
Aseguran que la ampliación traerá desventajas económicas para el occidente de Europa, en cuanto a la transferencia al oriente de puestos de trabajo y de polos de producción de empresas que utilizan mucha mano de obra, como la del vestido.
Incluso, se muestran escépticos sobre las probabilidades de que se alcance la meta que se fijó la UE en el llamado proceso de Lisboa de convertir a Europa en el espacio económico líder para el 2010.
Afirman que los nuevos países miembros de la Unión Europea son pesos ligeros en materia de economía, como lo demuestra el hecho de que su Producto Interno Bruto es de 515.5 mil millones de dólares, una vigésima parte del de la Europa de los 15.
Sin embargo, el ministro alemán de Economía, Wolfgang Clement, tiene una visión mucho más optimista. Afirmó que la integración se convertirá en el impulso para el crecimiento económico de la Unión.
Asimismo, expertos del Instituto de Europa Oriental, estiman que en los años siguientes al ingreso de los nuevos 10 países, sus tasas de crecimiento anuales irán del 8 al 18 por ciento. En el 2002, por ejemplo, los países del oriente de Europa vendieron el 60.4% de sus exportaciones al occidente europeo, y compraron a éste el 57.5% de sus importaciones. Estadísticas que revelan que las relaciones económicas son casi tan estrechas como en la actualidad lo son entre los países de la UE.
No obstante, esas naciones no tienen el nivel de vida de Europa occidental. En el 2002, su ingreso per capita fue, en términos del poder adquisitivo, del 47% del promedio en los países del occidente. Los analistas consideran que aún las naciones más avanzadas del oriente europeo, como Hungría, Estonia y Eslovenia, necesitarán entre 30 y 35 años para alcanzar el ingreso per capita promedio del occidente europeo.
UNA TORRE DE BABEL
Con la ampliación a 25 países, convivirán 20 lenguas oficiales en la Unión Europea.
El bloque de los 15 tenía 11 lenguas oficiales: alemán, danés, español, finlandés, francés, griego, holandés, inglés, italiano, portugués y sueco.
Con la llegada de los nuevos miembros, habrá nueve idiomas más: polaco, húngaro, checo, eslovaco, esloveno, estonio, lituano, letón y maltés.
Esto significa que a partir de ahora, los textos legislativos deben ser redactados en las 20 lenguas oficiales, además de que el reto administrativo y organizativo es enorme.
En las futuras reuniones ministeriales, cada uno de los participantes podrá utilizar su lengua nacional. Lo mismo sucederá en las Cumbres de Jefes de Estado y de Gobierno.
Esto significará un aumento en el trabajo de traducción. Según la Comisión, el número de páginas traducidas pasará de 1.48 millones en 2003, a 2.37 millones en 2005.
Sin embargo, los representantes de los nuevos países miembros utilizan principalmente el inglés, que podría convertirse en la “lingua franca” de la nueva Europa.
LIGAS COMPRAS
