Un funcionario de la coalición occidental que ocupa Irak, dijo que el documento, que será firmado por el administrador estadounidense L. Paul Bremer el miércoles, al terminar la festividad islámica de Ashoura, indicó bajo condición de no ser identificado. La Constitución provisional estaría vigente hasta que una permanente sea elaborada y ratificada el próximo año.

La fuente destacó que el documento "logra un balance entre el papel del islam, los derechos individuales y los principios democráticos".

De acuerdo con un funcionario iraquí, los políticos llegaron a varios acuerdos sobre el papel del islam y acordaron hacer a un lado por el momento algunas cuestiones sobre la autonomía curda.

"Hubo un consenso total... sobre cada artículo", dijo Entifadh Qanbar, vocero de Ahmad Chalabi, miembro chiíta del gobierno.

Sin embargo, los miembros no pudieron ponerse de acuerdo sobre el tamaño y atribuciones de la región autónoma curda en el norte.

Los dirigentes de ese grupo étnico han exigido el derecho de mantener el control de su milicia peshmerga, como una fuerza independiente del ejército, y controlar el petróleo y otros recursos de la región. Asimismo, buscaron agregar distritos al área autónoma.

Un miembro del Consejo, Mahmoud Othman, un curdo sunita, dijo que las exigencias de su grupo étnico no fueron abandonadas, sino simplemente hechas a un lado por el momento.

"Algunos puntos simplemente no pueden ser resueltos.... pero lo que no se puede tener ahora, se tendrá después. Es por eso que no insistimos en que sea ahora", dijo.

La constitución describe al Irak del futuro como un estado federal, similar en su composición a Brasil, Canadá e India, con grandes atribuciones para las regiones individuales.

La Constitución impone la meta de que las mujeres constituyan al menos el 25 por ciento de la asamblea nacional, agregando que los miembros del consejo de gobierno aprobaron el documento de manera unánime.

El acuerdo fue logrado luego de dos días de que se cumplió un plazo para terminar el documento, considerado como parte preponderante del plan estadounidense de entregarle la autoridad nacional a los iraquíes el 30 de junio. El plazo del sábado había sido fijado por los norteamericanos, con la aprobación expresa del Consejo de Gobierno el 30 de noviembre. Cuando fue aprobada por el órgano todavía con desacuerdos, Bremer ayudó a organizar conversaciones intensivas.

Además de un rango amplio de garantías constitucionales, como la protección a la libertad de expresión, religión, reunión y un juicio justo, Irak tendrá un presidente con dos vicepresidentes, un primer ministro y un gabinete.

Othman dijo que los dirigentes del organismo revisarán los textos en inglés y árabe de la constitución "para asegurarse de que tenga todas sus palabras", antes de que sea suscrito.

La nueva constitución no toca la forma en que será realizada la transferencia de poderes de las fuerzas de ocupación al gobierno iraquí en julio. La medida será tratada en un futuro anexo, indicó.

Sin embargo, la carta magna sí señala que las elecciones para una Asamblea Nacional Interina, que estar a cargo de preparar y votar sobre una constitución permanente para Irak, serán llevadas a cabo a fines de año, si es posible. Si no es el caso, entonces serán llevadas a cabo para el 2005.