En un discurso ante una sesión extraordinaria del Parlamento sudafricano, con ocasión del décimo aniversario de la investidura presidencial de Mandela, el ex mandatario atribuyó a dicha "fe" el éxito de la transición democrática en Sudáfrica.

Como "motivos de desconfianza y desesperación" citó, en primer lugar, el hecho de que "dos democracias destacadas, dos potencias destacadas (en alusión a Estados Unidos y el Reino Unido), se involucraron en una guerra no autorizada por la ONU".

Hizo referencia también a los "abusos terribles sobre seres humanos capturados en su propio país por las fuerzas invasoras" en Irak.

En segundo lugar, Mandela criticó a los países más avanzados por su "manipulación de los órganos multilaterales para perjudicar a las naciones pobres y sufridas en vías de desarrollo", en aparente alusión a los problemas del comercio internacional y la deuda externa.

Frente a estos fenómenos "desesperantes", la transición en Sudáfrica supone "un ejemplo reluciente del valor de la confianza en la bondad del prójimo", según Mandela.

"Al lograr asentar una democracia estable y progresista en la que la libertad se da por hecho, hemos mostrado la importancia de la fe en la bondad de la Humanidad", dijo.

Fue esta fe en la buena voluntad del otro la que permitió que, a partir de 1989, los sudafricanos, en primer lugar Mandela y el entonces presidente del régimen del "apartheid", Frederick W. de Klerk, "negociásemos una salida pacífica a la que se consideraba una de las situaciones de conflicto más intratables del mundo".

"En esta fecha hace diez años -recordó Mandela- una nación democrática celebró su nacimiento".

"Habíamos superado milagrosamente el lastre y las divisiones del pasado, con un espíritu de generosidad y magnanimidad, con confianza en el futuro", agregó.

Sin embargo, Mandela recordó que "la pobreza, el desempleo y las enfermedades que se pueden prevenir siguen afligiendo a nuestra sociedad".

El VIH-SIDA, que afecta a uno de cada nueve de los 44 millones de sudafricanos, "sigue amenazando nuestro futuro de manera especialmente alarmante", advirtió.

Pero, en su "último discurso ante esta institución", este "pensionista viejo y desgastado" se manifestó "inspirado por el compromiso de todos los partidos con su contrato con el pueblo para mejorar la vida de todos con un espíritu de generosidad".

Por tanto, Mandela expresó su optimismo ante "el segundo decenio" de la democracia sudafricana, antes de concluir con la frase, en varios idiomas, "`que Dios bendiga a Sudáfrica!".

“EL DÍA DE NELSON MANDELA”

En la sesión parlamentaria en Ciudad del Cabo compareció primero el ex presidente De Klerk, con quien Mandela compartió el Nobel de la Paz en 1993.

De hecho, Mandela, de 85 años, subió al podio apoyándose en el brazo de De Klerk y en su bastón.

De Klerk, tras señalar que "hoy es el día de Nelson Mandela", cuyo vicepresidente fue durante dos años, coincidió con él en resaltar el éxito de la transición democrática y los logros de los últimos diez años, además de alabar el papel del presidente desde 1999, Thabo Mbeki.

Al final del acto, De Klerk y Mandela descubrieron una placa que recuerda la celebración de las primeras elecciones democráticas, el 27 de abril de 1994, la confirmación de Mandela como presidente el 9 de mayo de ese año, y la presencia de ambos hoy en el Parlamento.

Los dos abandonaron la sala juntos, mientras el público en las galerías cantaba y los diputados marcaban el ritmo con palmadas.

Para celebrar esta sesión, el Parlamento tuvo que aprobar una normativa especial, ya que sólo los jefes de Estado en ejercicio podían comparecer ante una reunión conjunta de ambas cámaras.

Aunque la comparecencia de Mandela fue consensuada con antelación, no fue el caso con De Klerk, cuya ponencia fue incluida anoche en el programa.

En un debate justo antes de las comparecencias de Mandela y De Klerk, dos partidos opositores se pronunciaron en contra de la participación de éste último.