Valentina Alazraki (VA): ¿Hay posibilidad de que el Papa vuelva al hospital para ser sometido a una nueva intervención que le permitiría una alimentación artificial, ser alimentado en forma artificial y corresponde a verdad esto?

Javier Lozano Barragán (JLB): Sí, porque el Papa ha tenido problemas para deglutir y para una alimentación adecuada tendría que proveerse de un medio técnico para poderla llevar a cabo, entonces es posible que el Papa sea sometido una pequeñísima intervención sin consecuencias de ningún tipo que pudiera alarmarnos para que puedan alimentarlo de una manera mejor.

VA: ¿El problema de la deglución está relacionado con el avance del Parkinson?

JLB: Sí, yo creo que todo es un conjunto, el Parkinson va avanzando, y luego no solamente con esto, si no teniendo la cánula en la traquea y teniendo el problema en las cuerdas vocales y todo esto, pues es algo que pertenece, según mi poco entender, al dominio de la otorrinolaringología, entonces ahí va el problema de la deglución y luego pues que en esta forma se podrá también suministrar al Papa exactamente las calorías que él necesita para poderse reponer de manera más eficaz.

VA: El Papa ha estado bajo los ojos del mundo en estas más de dos semanas desde que ha vuelto a El Vaticano; digamos ha empeorado casi con respecto a la última vez que lo vimos asomarse al Gemelli.

JLB: Sí, por eso esta nueva intervención ayudaría a superar los problemas que se han presentado hasta el momento y lo pondrían en una acción o en un estado más bien de restablecimiento mayor.

VA: Hoy por segunda vez intentó hablar y no lo logró, ¿usted cree que se debe a la emoción o es que está tan débil, tan frágil que no logra, digamos, que el aire le llegue al pulmón, y haga vibrar las cuerdas vocales?

JLB: Bueno, yo pienso que en privado él puede emitir sonidos de la manera que pueda; él ha podido hablar; pienso que esa experiencia ha querido trasladarla ya públicamente, pero el esfuerzo es mayor que hablar de una manera coloquial, y por esto creo que ya dos veces que ha intentado, tanto el domingo como el día de hoy pues no ha podido hacerlo...

No sé hasta qué punto entre el aspecto del sentimiento, porque el Papa es una persona acostumbradísima hablar en público, no es que se turbe, al contrario, se llena de gozo y de gusto cuando puede comunicarse con los fieles, pero yo más bien pienso que se trata de que quiere emitir un sonido más fuerte de lo que es le es consentido, por decirlo así, por el estado actual de recuperación de las cuerdas vocales.

VA: Bueno, ha empezado ya un debate, en los Estados Unidos sobre todo, sobre si lo que está sucediendo aquí es ensañamiento terapéutico o no, porque primero la cánula, ahora eventualmente esta sonda, ¿qué responde a los que creen que el Papa es objeto de ensañamiento terapéutico?.

JLB: Bueno, el ensañamiento terapéutico es el uso de terapias absolutamente inútiles y desproporcionadas frente a la inminente e irreversible presencia de la muerte. En este caso no tenemos la inminente irreversible presencia de la muerte, no tenemos tampoco terapias inútiles que no hagan otra cosa que prolongar la agonía; aquí el Papa no está en agonía, el Papa tiene sus problemas y le están practicando las terapias adecuadas, no desproporcionadas, sino adecuadas, no inútiles, sino útiles como ya habíamos dicho, tanto para que pueda alimentarse y por tanto también para que pueda restablecerse mejor. El concepto de lo que es el ensañamiento terapéutico no se verificará de ninguna manera en los tratamientos a los que está siendo sometido el Santo Padre.

VA: ¿Usted se siente más preocupado hoy después de ver durante estas dos semanas que el Papa no logra, digamos, recuperarse o cuando salió del hospital?

JLB: Bueno, por un lado el que el Papa aparezca en público, como ya lo ha hecho tanto el Viernes Santo apareció en público por decirlo así, en la televisión que lo vimos siguiendo el Vía Crucis desde su capilla; apareció en publico el domingo, apareció en público hoy. Entonces eso nos dice que su situación no es alarmante; yo sigo pensando que es preocupante, o sea que el Papa está delicado de salud como lo hemos visto, y preocupa especialmente por el avance paulatino del Parkinson y porque pues se trata de una persona con 85 años.