En un comunicado dado a conocer por la Sala de Prensa de la Santa Sede el purpurado salió al paso de las muestras de indignación del mundo islámico por las afirmaciones hechas por el Papa sobre la violencia y la religión.

"El Santo Padre lamenta vivamente que algunos pasos de su discurso hayan podido sonar como ofensivos a la sensibilidad de los creyentes musulmanes y se hayan interpretado en modo que no corresponde a sus intenciones", señaló.

Bertone aclaró que la posición papal sobre el Islam es la expresada por el documento conciliar Nostra Aetate el cual señala que la Iglesia Católica mira con estima a los musulmanes que adoran a un único Dios, viviente y subsistente.

Ponderó que la opción del Papa a favor del diálogo interreligioso e intercultural es inequívoca y así lo dejó claro con representantes de esa religión durante su viaje a Colonia, Alemania el 20 de agosto de 2005.

Durante esa ocasión señaló que las conversaciones entre cristianos y musulmanes no se pueden reducir a una decisión temporal porque "las lecciones del pasado deben servir para evitar los mismos errores; nosotros deseamos buscar los caminos de reconciliación".

El martes pasado en su visita a la Universidad de Ratisbona, Benedicto XVI citó las palabras del emperador bizantino Manuel II Paleólogo (1319) quien, durante una discusión con un interlocutor persa, se refirió negativamente al profeta musulmán.

"Muéstrame también aquello que Mahoma ha traído de nuevo, y encontrarás solamente cosas malvadas e inhumanas, como su directiva de difundir por medio de la espada la fe que él predicaba", parafraseó el Pontífice.

Sobre este pasaje Bertone aclaró que el líder máximo de la Iglesia Católica no intento (ni lo desea) hacerlo propio porque sólo lo utilizó para desarrollar, en un contexto académico, algunas reflexiones sobre el vínculo entre religión y violencia.

Estas interpretaciones lo llevaron a concluir una clara y radical condena de las motivaciones religiosas de la violencia, de cualquier parte que esta venga, explicó.

"Al subrayar su respeto y su estima para quienes profesan el Islam, el Papa augura que sean ayudados a comprender en el justo sentido sus palabras para que pronto sea superado este momento difícil", sentenció el comunicado.