LA HAYA, Holanda, dic. 19, 2003.- Estados Unidos invitó a los 52 mexicanos que están en sus cárceles, condenados a muerte, a hacer uso de la petición de clemencia en lugar de pedir a los magistrados internacionales que obliguen a repetir sus juicios. En el último día de las audiencias en la Corte Internacional de Justicia (CIJ), la consejera jurídica del Departamento de Estado de Estados Unidos, Catherine Brown, dijo que "el sistema de clemencia es considerado un remedio histórico para evitar las posibles equivocaciones".
México llevó a principios de año ante los jueces de la CIJ, con sede en La Haya, el caso de los ciudadanos de su país condenados a la pena capital en diferentes estados estadounidenses, por la presunta violación al derecho de información consular de los reos mexicanos.
En las audiencias, que comenzaron el pasado lunes, el gobierno de Vicente Fox ha sostenido que las autoridades estatales y municipales estadounidenses violaron el artículo 36 de la Convención de Viena, que establece la obligación de informar a los detenidos de su derecho de comunicarse con la representación consular de su país.
A su juicio, la asistencia en las primeras 48 horas podría haber cambiado sustancialmente el curso de los acontecimientos y minimizado la vulnerabilidad de los detenidos, que en la mayoría de los casos, tenían un bajo nivel cultural y no hablaban ni entendían inglés. Sin embargo, los representantes del gobierno de Washington, para quien la celeridad de la información no es relevante, las autoridades mexicanas "tuvieron conocimiento de la detención" y "la posibilidad de asistirles antes y después del juicio".
"El sistema judicial estadounidense garantiza un juicio justo a todos, con independencia de su nacionalidad o nivel educativo y la asistencia de letrados y traductores siempre que es necesario", aseguró otro de los representantes del Departamento de Estado estadounidense, William Taft.
Este jueves, México pidió a los jueces que la Corte dicte medidas para evitar que Estados Unidos siga violando estos derechos y la revisión de los juicios que condujeron a la condena de muerte.
Por su parte, Estados Unidos calificó la petición mexicana de “inadmisible”, ya que sus representantes argumentaron que antes de pedir la revisión de los procesos a los jueces de la Corte Internacional de Justicia, los ciudadanos condenados tienen que agotar los recursos que establece la Ley Nacional estadounidense, que culmina con la petición de clemencia.
La decisión de los jueces puede demorarse varios meses, ya que los procedimientos de la Corte son muy lentos.
