EL VATICANO, dic. 25, 2007.- El Papa Benedicto XVI lanzó hoy, en su bendición navideña, un mensaje de paz para el mundo y pidió que el nacimiento de Jesús consuele a cuantos se encuentran "en las tinieblas de la miseria, de la injusticia, de la guerra".
En su mensaje navideño Urbi et Orbi (a la ciudad y al mundo), el pontífice recordó a las "víctimas de sangrientos conflictos armados, del terrorismo y de las violencias de todo tipo que infligen inauditos sufrimientos a poblaciones enteras", y en particular "a los estratos más vulnerables, los niños, las mujeres y los ancianos".
El Papa pidió que el nacimiento de Cristo brinde esperanza a quienes ven negada su aspiración a una segura subsistencia, a la salud, a la instrucción, a una ocupación estable, a salir de toda opresión y al reparo de condiciones que ofenden la dignidad humana.
"Las tensiones étnicas, religiosas y políticas, la inestabilidad, las contraposiciones, las injusticias y las discriminaciones, que laceran el tejido interno de muchos países, afectan las relaciones internacionales", ponderó.
Deploró que en el mundo crezca cada vez más el número de migrantes, de refugiados, de desplazados, muchas veces a causa de calamidades naturales, consecuencia a menudo de preocupantes problemas ambientales.
En su mensaje, que pronunció ante más de 100 mil personas desde la Logia Central de la Basílica de San Pedro del Vaticano, el Papa se refirió especialmente a algunas regiones donde "retumba el fragor de las armas" como Darfur (Sudán), Somalia y el norte de la República Democrática del Congo, o los confines entre Eritrea y Etiopía.
Recordó también al Medio Oriente, en particular Irak, Líbano, Tierra Santa, así como a Afganistán, Pakistán, Sri Lanka y la región de los Balcanes, además de "tantas situaciones de crisis muchas veces olvidadas".
Al dirigir su mensaje navideño, el Papa Benedicto XVI saludó por primera vez en guaraní, la lengua madre indígena del sur de América Latina.
Como es costumbre, al finalizar la bendición que recuerda el día del nacimiento de Cristo este 25 de diciembre, el líder religioso pronunció breves frases en 63 idiomas distintos del mundo, uno más que en su último discurso de este tipo.
En esta ocasión anexó el guaraní, en cuyo dialecto el Papa señaló "Ko navidad árape che maitei ame"ê peême", cuyo significado se tradujo como un deseo de amor y paz por la celebración católica.
Se trata de un idioma hablado por unos cuatro millones de personas en Paraguay, ubicado al noreste de Argentina, sur de Brasil y la región del Chaco boliviano; es la lengua originaria más conocida de Suramérica junto con el quichua y el mapuche.
En su mensaje de este martes, el obispo de Roma saludó también en los idiomas más tradicionales del mundo: inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués, así como en las lenguas en desuso del esperanto y el latín.
De Europa utilizó el holandés, el luxemburgués, el griego, albanés, rumano, húngaro, polaco, checo, eslovaco, croata, esloveno, serbio, serbio-lusazio, búlgaro, macedonio, sueco, finlandés, irlandés, romanés y maltés.
De la zona de Europa del Este el georgiano, el bielorruso, el mongol, lituano, letonio, estonio, georgiano y ruso, mientras de Medio Oriente el turco, árabe, hebreo, arameo y armeno.
Continuó con algunas palabras en eritreo-etíope, suahili, kirundi y kinyaruanda, malgascio, hindi, tamil, malayalam, bengales, birmano, urdu de Pakistán, chino, japonés, coreano, vietnamita, singalés, tailandés, indonesio, cambodiano, filipino, maorí y samoano.
La última Urbi et Orbi fue pronunciada por Benedicto XVI en abril pasado cuando presidió las celebraciones por la Pascua católica, en aquella ocasión la lista de mensajes incluyó sólo 62 idiomas.
Se trata de la primera ocasión en la historia en que un Pontífice incluye una lengua originaria latinoamericana en su mensaje más importante, pese a que su antecesor Juan Pablo II pronunció numerosos discursos en estos idiomas durante sus viajes por el mundo.
Favoritos
de.li.cio.us
Digg
Facebook
Reddit
